OriEnd

Drei Wochen in der Türkei geben einen gewissen Einblick in die Kultur und Menschen. Um allein den historischen Stätten genüge zu tun, wäre es nötig, monatelang in der Umgebung von klangsvollen Orten wie Ephesus, Sparta oder Kappadokien zu verweilen. Leider ist mir soviel Zeit nicht gegeben. Der Wille dieses große, gebirgige Land noch mal gründlicher zu bereisen, ist aber vorhanden. Sicher dann wieder auf die ökonomischste und intensivste Art der Fortbewegung: per Anhalter. Man könnte gerade meinen, die Türken verstünden einen erhobenen Daumen nicht als Anfrage sondern als Befehl den Reisenden aufzugabeln. An dieser Stelle schicke ich einen Dank an die Trucker und Privatleute, die mich freundlicherweise durch die halbe Türkei transportiert haben! Speziell an Ramazan, der letzte dieser Wohltäter, mit dem ich von Mugla bis nach Istanbul fahren durfte.
Die Stadt am Bosporus, Istanbul, ist eine Metapher. Eine melancholische zumeist, da sie den erklärten Zielpunkt meiner Reise markiert. Sie ist ausserdem der Punkt, an dem ich von Afrika kommend, den asiatischen Kontinent verlasse und wieder nach Europa eintrete. Ausser für mich einzelnen Traveller ist Istanbul aufgrund seiner Teilhabe an beiden Kontinenten wohl auch ein Sinnbild für die geteilte Meinung im türkischen Volk, darüber, wohin die Orientierung des „Landes in dem die Sonne aufgeht“ (altgriechisch: Anatolia) in Zukunft gehen soll. Welchen Grad der Europäisierung und wie viel Orient will oder sollte man in den kommenden Jahren zu erreichen versuchen?
Die Türkei ist sowohl hinsichtlich ihrer Historie als auch im Hinblick auf deren aktuelle politische Lage von größter Besonderheit. Eine einzelne Stadt, die ein ähnlich hohes Urteil verdient hat, ist Rom. Die Stadt, die zum (damals bekannten) Weltreich wurde. Wo ich auf dieser Reise auch war, wandelte ich auch auf römischer Geschichte. Umso faszinierender noch von Istanbul über Griechenland (auch dieses Land hatte seinen Anteil an der Geschichte und den Geschicken des heutigen Nahen Ostens) nach Rom gelangt zu sein. Hier sollte dann gestern auch diese Reise ein Ende nehmen. Von einem Meer von Moscheen zwischen Marmara- und Schwarzem Meer, zu einem Meer an Kirchen zwischen Mittelmeer und Tiber.
Überhaupt könnte ich diese Reise als die fünf Meerestour betiteln. Die Assoziation mit einem Segeltrip drängt sich aber bei dieser Bezeichnung zu sehr auf. Daher lasse ich es sein, überhaupt einen Titel für diese Reise finden zu wollen und erfreue mich stattdessen an den noch frischen Eindrücken aus dem Nahen Osten.

OriEnd

Tres semanas en Turquía te dan un buen vistazo de la cultura y de la gente. Sin embargo para conocer bien los sitios historicos de nombres impresionantes como Ephesus o Esparta se requiere mucho más tiempo. Lamentablemente no tuve ese tiempo esta vez. Me quedé con las ganas de volver con más tiempo para ver y conocer este país montanhoso y maravilloso. Si puede ser, lo viajaré otra vez de manera económica y intensa: a dedo. Esto funciona como sí los turcos entendieron un pulgar en el aire más como una orden que como una petición. Por lo tanto aquí quiero darles las gracias a todos los camiones y coches que me levantaron! Son ustedes personas bellisimas! Sobre todo quiero darle las gracias a Ramazan con el que llegué a Istanbul, saliendo de Mugla.
La ciudad del Bosphoro, Istanbul, es un metáfora. Para mi es sobre todo un metáfora melanchólico ya que simboliza el punto final del viaje. Geograficamente es ademas el punto en el que cruzo del continente asiático al europeo. Aparte de esta interpretación de Istanbul, esta ciudad es tambien metafórico para todo lo que es Turquía politicamente, ya que se extiende en ambos lados del estrecho y por tanto es asiatico y europeo al mismo tiempo. La búsqueda del futuro de la nación de Anatolia (griego antigo: “país en que amanece”) se formula precisamente como una pregunta: “debemos ir hacia el oeste o hacia el este?” Cuán europeo y cuán oriental quieren ser en los proximos anhos?
Turquía es particular cuanto a su historia y cuanto a su situación actual política. Hay una ciudad que merece un juzgado parecido: Roma. Una ciudad que se hizo un imperio mundial. Dónde yo haya estado en este viaje siempre pisaba suelo que antes fue contestado por los romanos. Gracias a este hecho me ha alegrado tanto llegar a Roma. Era como llegar al centro de un poder que estuve maravillando desde hace mucho. Y al final ahí a Roma donde este viaje se terminó. De un mar de mesquitas entre el Mar Marmara y el Mar Negro pasé a un mar de iglesias entre el Mediterraneo y el Tevere.
Me ocurre ahora que podría llamar este viaje el viaje de los cinco mares. Pero ese nombre suena demasiado a un viaje en barco. No voy a pensar en etiquetas ahora, solo quiero pensar y quedarme con las frescas impresiones del Medio Oriente.

OriEnd

Three is certainly a good time to get an idea of what Turkey is. You can see a lot of culture and come across a lot of people. But to really appreciate fancy places like Efes, Sparta or Cappadocia one should really take some months time. Unfortunately I couldn’t spare so much time right now. However the wish to come back and travel Turkey thoroughly has arisen and is present. By then (whenever that will be) I will for sure try and travel again in the most economic but intense way: hitchhiking. It works so well in Turkey that I am tempted to say that for a Turk a raised thumb is rather an obligation than a petition to getting a lift. At this point I want to say thank you to all the truckers and privat car drivers that gave my lifts thru half of the rocky and vast country! Especially I want to mention Ramazan who made everything to get me from Mugla to Istanbul in a two day ride.
The city on the shores of the Bosphorus, Istanbul, is a metaphor. A melancholic one all together as Istanbul is some sort of the final point of my trip. Furthermore it is the junction of two continents and therefore the point where I stepped from Asia back into Europe. Besides being of particular interest for me, Istanbul poses a metaphor also for the Turkish society. Just like the city stretches out and takes part on both sides of the Bosphorus, consisting of an Asian and an European part, the actual Turkish political situation is torn between east and west, too. The question is if the “land where the sun rises “ (old greek: Anatolia) should move towards Europe or towards the Orient in the coming years?
Turkey is historically of great interest just as it is according to its actual political situation. A single city that deserves a similar judgement is Rome. A city that became an empire. Wherever I went to on this trip, I was confronted with roman relicts. Even more exciting to come to that very city by the end of the trip. After some days in the ancient “center of the might” my trip came to an end. From a sea of mosques between the Marmara and the Black Sea, to a sea of churches in a city that lies between Mediterranean and Tiber.
By the way, I could title that trip the five-sea trip if that didn’t sound so much like a boattrip. So no labelling just enjoying and reliving Middle East.

love, MIKE