X-Mas 2007

First of all MERRY CHRISTMAS to all of you! May the celebration of love really be lovely and may not rain the question “what to present?” and obscure the spirit of Christmas!
I use the opportunity to wish you a HAPPY NEW YEAR 2008. whatever may be you dreams and expectancies, I hope they become true and each and every one of you finds happiness and balance in daily live. But as even the most marvelous dream is not worth a dime if you cannot live it properly I furthermore wish: GOOD HEALTH FOR YOU AND YOUR FAMILY!

After this introduction I will get back to the blogging.
I settled in quite nicely here in Santiago and in the Centro Abierto Los Pinos. Next Wednesday it will be a month since I started working there. So I rekon it is a good moment for a mid-term conclusion. That might go like that: on Thursdays I did workshops with the kids. The item was adornment of the classroom.
It is hard to believe I think (especially for myself): Mike Thanner teaching arts to little kids. Not that I wouldn’t have thought of working with kids, of course I did, but that I would teach them any kind of arts, that is strange. Because of my own (un-)ability of doing handicrafts. Working with glue I would rather stick my hands to the table than fixing one papersheet on another. The result was as I would have expected it to be: the kids´ Christmas stars were way more creative than the stuff I had prepared as a model. But I think that is perfect like that, don’t you think? Same happened with the paperboard Christmas trees. In school I would have got a intermediate mark for it meanwhile the kids would have done way better in most of the cases.
Conclusion I got out of it: you can do whatever you wish. The imagination is the limit.
And: never stop experiencing new things.

That last bit sounded more like a final conclusion rather than an intermediate one. So I will add some background information of my live the last 2 weeks.
After a 10 year break I started doing kickboxing again. Luckily and unluckily I got straight back to my old form. That means that I am still able to kick and box but also that my body is still as vulnerable as when I stopped practicing that martial art. For one week of training I am already the second week without practicing because of an injury (a high flying heel that crashed down on my chest). I decided to go swimming again. It is less cruel and I finally found a decent pool. So once in a while I permit myself the luxury of swimming a few lanes for 4000 pesos (approx. 8 US$).

More new impressions:
Last Monday I was woken up be a slight moving of my bed. Before I was entirely awake I was suspecting my flat mates to keep a party running they had just been to. It was 6:30 am. When I finally opened my eyes I realized that not only the floor was shaking but also my bed and the wardrobe…my first earthquake! My excitement didn’t really decrease when I later that day learnt that this had just been a “temblor”, a shacking, and not a real “terremoto”, a real earthquake. In that occasion I also learnt that when the earth is really quaking I have to hide under a table or the door frame in order not to get parts of the ceiling fall on my head.

After these two week retrospect I will provide a bit of a forecast now:
The time in Santiago is coming to an end. I write these lines from Mendoza, Argentina. For Christmas I decided to come here with a colleague and a neighbor from Santiago who is from Mendoza. The small town is located about 6 hours away from Santiago. For new years I will be leaving Santiago again and heat for the coast. Valparaiso is the place to go I heart. The first week of January is at the same time the last in Santiago and around about the 6th I will be “on the road again”, pulling south.

By then I will give more notice.

Till then, celebrate a lot!!

Yours MIKE

ps: i am working on the fotos and videos and stuff - i promise!

Navidad 2007

Antes de nada: FELIZ NAVIDAD para todos! Que la fiesta del amor sea fiel a su nombre y que la pregunta „¿qué voy a regalar?“ no se sobreponga al espiritu navideño!
Aprovecho la oportunidad para además desearles un PROSPERO AÑO NUEVO. Que sus sueños y expectativas para el 2008 se cumplan y que cada uno de vosotros lo pase feliz y equilibrado. Pero como no vale ni el sueño más lujoso sin la posibilidad de vivirlo activamente, les deseo sobre todo: Buena Salud para ti y todos los tuyos!

Después de esta introducción volveré a la narración llamada Blog.
Estoy a gusto en Santiago y en el Centro Abierto Los Pinos. Este miércoles se cumplirá un mes de trabajo allá, y por eso el momento me parece adecuado para sacar una conclusión intermediaria. Sería esta: los jueves hice talleres con los niños. O sea, di clase. El asunto era adornar la sala.
Hay que imaginarse esto (sobre todo YO tengo que fijarme en esto): Mike Thanner dando clases de arte para niños. No me lo hubiera creído si alguien me lo habría dicho. No es que no haya nunca pensado en trabajar con niños. Más bien el hecho de que yo no tengo mucha habilidad para el bricolaje. Si trabajo con cola es posible que me pegue las manos en la mesa en vez de un papel en el otro. Por consiguiente el resultado de los trabajos en el taller correspondía a mis expectativas: las estrellas navideñas de los chiquillos eran mucho más lindas que la cosa que yo había preparado antes como modelo. Pero eso está bien así, ¿no crees? Lo mismo pasó con los árboles de cartón. Para el mío hubiera conseguido una nota mediocre. Los niños en cambio lo solucionaron en línea general mucho mejor.
Conclusión: cada uno puede hacer lo que desee. El único límite constituye la propia imaginación.
Y: no ceses de hacer nuevas experiencias!

Pero vaya! Eso parece ya ser una conclusión final…a ver. Entonces voy a promocionarles un poco de información de trasfondo.
Después de 10 años de pausa he recomenzado a practicar Kickbox. Agraciadamente y desgraciadamente he vuelto a mi antigua forma. Quiere decir que estoy aún capaz de pelear pero también que mi cuerpo sigue con la misma tendencia a herirse de antes. Es decir que después de una semana de entrenamiento ya es la segunda semana que estoy curando una herida (una contusión en el pecho causado por un talón volando).
Prefiero irme a nadar porque es menos marcial. La búsqueda de una piscina decente se ha terminado. Ahora he encontrado una y de vez en cuando me permito el lujo de ir a tirarme unos largos en el agua por 4000 pesos (aprox. 8 US$).

Más impresiones nuevas:
El lunes pasado fui despertado suavemente por un movimiento de mi cama. Medio dormido sospechaba que mis compañeros de piso habían llegado de una fiesta que ahora seguía en nuestra casa. Eran las 6:30 de la madrugada. Al abrir los ojos me di cuenta de que no solo mi cama se estaba moviendo sino también el suelo y el armario…el primer terremoto de mi vida! Qué excitante! La curiosa alegría que me causó esa experiencia fue poco afectada cuando mas tarde ese día me explicaron que solo se trataba de un temblor y no de un terremoto (que obviamente es más fuerte). Aprendí además que hay que esconderse debajo de una mesa o el marco de la puerta cuando tiembla la tierra.

Después de estas dos semanas de reprovisión ahora una previsión:
El tiempo en Santiago se me está acabando. Estas líneas se les mando desde Mendoza, Argentina. Me sentí como para irme a otro lugar por la Navidad. Esta ciudad queda a unas 6 horas de Santiago y pienso celebrar junto con un compañero de trabajo y una vecina de Santiago que es mendocina. El fin de año pienso de celebrar en la playa de Valparaíso junto con otros amigos. La primera semana de enero será la última en Santiago y a partir del día 6 de enero mas o menos estaré de nuevo “de camino” rumbo al sur.

Será entonces cuando les mandaré señales de vida a ustedes.

Hasta entonces quiero que celebren mucho!!

Abrazo MIKE

ps: fotos y videos etc. estan por venir - lo prometo!

Weihnachten 2007

Zu aller erst mal FROHE WEIHNACHTEN euch allen! Moege das Fest der Liebe seinem Namen gerechte werden und die Frage „was schenke ich?“ nicht jedwede Stimmung rauben, bzw. geraubt haben!
Ich nutze die Gelegenheit ausserdem EUCH fuer das Neue Jahr 2008 zu beglueckwuenschen. Was auch immer eure Traeume und Erwartungen seien fuer 2008, ich hoffe sie werden wahr und jeder von Euch gluecklich und ausgeglichen. Da aber selbst die gewagtesten Traeume nichts sind ohne die Moeglichkeit diese auch aktiv zu leben, wuensche ich allem voran: Gesundheit fuer Dich und Deine Familie!

Nach diesen einleitenden Worten zurueck zur Berichterstattung genannt Blog.
Ich habe mich sowohl in Santiago als auch im Centro Abierto Los Pinos gut eingelebt. Da am kommenden Mittwoch ein Monat vergangen sein wird, seit ich hier zu arbeiten angefangen habe, ist es an der Zeit ein (Zwischen-)Fazit zu ziehen. Das lautet etwa so: ich habe mit den Kids an den Donnerstagen Workshops gemacht, sprich unterrichtet. Dabei ging es beidesmal darum Weihnachtsdeko fuer den Klassenraum herzustellen.
Das muss man sich mal vorstellen (vorallem ich mir selbst): Mike Thanner gibt sowas wie „Kunstunterricht“ fuer kleine Kinder. Das haette mir mal vorher einer erzaehlen sollen. Haette ich nie geglaubt. Nicht, dass ich nicht mit dem Gedanken gespielt haette mit Kindern zu arbeiten. Es geht viel mehr um meine begrenzten Faehigkeiten mit Werkstoffen zu arbeiten und beim Arbeiten mit Klebstoff nicht meine Finger zusammen zu kleben. Das Ergebnis war dann auch so, wie ich es erwartet haette: die Papierweihnachtssterne der Kids waren um Welten kreativer als meine vorbereiteten Muster. Aber das darf ja ruhig auch so sein, ne? Auch bei den Pappbaeumen und –engeln haette meine Version eher die Note 3 erhalten, waehrend die Jugend groesstenteils besser bewertet worden waere.
Konklusion: jeder kann alles tun, was er sich nur wuenscht. Die einzige Grenze ist die eigene Vorstellungskraft.
Und: hoer nicht auf neue Erfahrungen zu machen!

Das klang jetzt mehr nach einem Gesamtfazit als nach einem Zwischenfazit...mal sehen dann will ich jetzt mal lieber ein wenig Hintergrundinformationen einbringen.
Ich habe nach 10 jaehriger Pause wieder mit dem Kickboxen angefangen. Ich habe zu meiner Freude und zu meinem Leidwesen an die damailige Form angeknuepft. Will sagen, dass ich zwar noch faehig bin mich nach Regeln zu prueglen, dass aber auch mein Koerper noch die selbe Tendenz zu Verletzungen hat, wie damals als ich mit derart brachialem Sport gebrochen habe, bevor ich gebrochen waere (der Satz ist ja wirklich zum brechen!). im klartext heisst das, dass ich auf eine Woche Training momentan die zweite Woche Verletzungespause durchlebe (eine Prellung durch einen herumfliegenden Fuss, der auf meiner Brust eingeschlagen ist – NICHT WEITER SCHLIMM, MAMA!!).
Ich gehe dann lieber wieder weniger martialen Sportarten nach und gehe schwimmen! Die Schwimmbadsuche ist nach 2 Wochen dann auch beendet und ich goenne mir dann und wann den Luxus fuer 4000 pesos (= 8 US$) ein paar Bahnen zu schwimmen.

Mehr neue Eindruecke:
Letzten Montag wurde ich zart aus dem Schlaf geruettelt. Bevor ich richtig wach wurde, verdaechtigte ich meine Mitbewohner es mal wieder mit dem Feiern zu uebertreiben. Die Uhr zeigte 6:30. als ich dann die Augen aufschlug stellte ich fest, dass sich nicht nur der Boden, auf dem mein Bett steht bewegte, sondern auch die Waende und der Schrank...Mein erstes Erdbeben, juhu! Meine Freude darueber auch mal ein Erdbeben erlebt zu habe wurde nur gering getruebt, als ich im Verlaufe des Tages erfuhr, dass es sich nur um einen sogenannten „temblor“ handlete, der kleine Bruder des „terremoto“. Mir fehlen die technischen Kenntnisse um eine angemessene Uebersetzung fuer beide Ausdruecke zu finden. Wir einigen uns einfach auf Erdbeben! Der Lerneffekt daran war, dass ich jetzt weiss, dass man sich im Ernstfall unter einem Tisch oder dem Tuerrahmen verschanzen soll, damit einem das Haus nicht auf den Kopf faellt.

Nach diesem zwei Wochen Rueckblick noch eine Vorschau:
Die Zeit in Santiago neigt sich dem Ende zu. Diese Zeilen erreichen euch aus Mendoza, Argentinien. Ich bin ueber Weihnachten mal ausgebuechst und feiere das Fest der Liebe in der 6 Stunden entfernten argentinischen Kleinstadt, zusammen mit einem Arbeitskollegen und einer Nachbarin. Silvester werde ich Sanitago wieder untreu und sehe mir das Feuerwerk am Strand von Valparaiso an. Die erste Woche im Januar wird dann die letzte Woche in Santiago sein und ab ca dem 6. Januar bin ich wieder „on the road“ Richtung Sueden.

Dann werde ich mich auch wieder auf diesem Wege bemerkbar machen.

Bis dahin, feiert schoen!!

Euer MIKE

ps: Fotos und videos etc. kommen - ich versprech es!

Santiago de Chile

He llegado a otra piedra miliar. Estoy en Santiago de Chile para otro voluntariado. Es bastante diferente al voluntariado en Ecuador. En vez de sembrar àrboles trabajo con críos.
Antes de llegar a Santiago pasé por La Paz, Bolivia, hice un viaje horrible en autobús y visité los salares de Uyuni, donde participé en un viaje de tres días terminando en San Pedro de Atacama, Chile. El viaje este fue especial! Dormí en un hotel hecho exclusivamente de sal, visité un cráter con géiseres y mucha actividad volcánica (a 5000 m de altura), me bañé en aguas termales y vi gaviotas en 4500 m de altura. Ademas encontré un grupo de ciclistas que venian de Alaska y cuyo destino era tierra de fuego. El día que me les encontré llevaban ya 22222 km y 19 meses ciclando!

La parte horrible del viaje en bus fue que estaba mal constuido – no me podia sentar recto en el sillón. Ademas de esto daba muy poca confianza que durante la noche nos paramos varias veces para quitar rocas de la “calzada” (nombre que insinúa mucho mas de lo que había ahí).
Llegar a Santiago significa deshacer la maleta (y asi darle a la ropa la oportunidad de cambiar de olor) y poner las cosas en un armario de verdad! Pararme aquí significa ademas devolver un poco de cotidiano a mi vida: dormir mas de 2-3 noches en la misma cama, compartir un piso con las mismas personas, etc. Son cosas que no pensaba que las extrañaría (y sinceramente no sé si de verdad me faltaban) pero por lo menos las noto.
En esta casa todos tienen algun compromiso, o sea, cosas que hacer: voluntariado, estudios, etc. Pero tenemos una cosa en comun: el dinero es siempre poco. Por eso es gracioso ver como cada uno se busca la vida en este respecto. El suizo Urs por ejemplo está cada día vendiendo jugos de fresas en la calle. Antes de esto trabajó dos días en un restaurante pero se rindió ante ese trabajo. Estuvo a punto de bailar en la calle break dance o incluso en un club de gay.
Este tipo de creatividad es remarcable y en el caso de mi compañero divertido. Para muchas personas sin embargo esto es la vida real de cada día. Por eso se ven malabaristas y otros artistas por todo el lado. Sobre todo en los semáforos en rojo están, entreteniendo a los chóferes con sus artes. Además de esto, Santiago me parece ser una ciudad en la que mucho gira alrededor del arte. Yo personalmente ya fui a una obra de teatro, al cinema alternativo y ambulé por la academia de bellas artes en donde se ven muchos artistas y un marcadillo los domingos. Ahí se ve una mezcla interesante de gente y se nota el olor a marihuana en el aire.
En cuanto a la arquitectura veo muchas contradicciones. Andando por el centro de la ciudad veo en un momento una escena que me parece a Nueva Iorque (aunque nunca he estado – pero creo que cada uno tiene una idea de cómo es aquella ciudad norteamericana, gracias a las tantas películas que se basan en ella) y una cuadra más allá me parece estar en la Habana de Cuba (lugar que, confieso, tampoco conozco personalmente, más bien por las fotos de un amigo). O sea, se ven la última arquitectura y edificios en decaimiento a poca distancia. Asi que cada vez que paso por el centro de la ciudad para ir a mi casa, intento coger por un camino distinto, para ver que rarezas me encuentro.
El motivo principal por mi estancia aca en Santiago de Chile es, como dije al inicio, hacer otro voluntariado. Ahora soy un “tío”, o sea, un educador en un centro juvenil. Es un tal centro abierto al sur de la ciudad. Está conectado a un colegio y nosotros (3 educadores profesionales y yo) cuidamos a los niños de 6 a los 17 años cuando ellos no tienen clases. Están ahí voluntariamente y tienen que ser inscrito para ser acogido.
Quizá debo explicar mi titulo de “tío” a los españoles entre vosotros. En Latinoamérica la palabra tío es muy limitada. Por mi conocimiento se usa exclusivamente para un pariente. En los demas casos, en los que se usa en España “tío”, la gente tanto aquí como en ecuador dicen “amigo”. Pero desde hace dos semanitas sé que el tío siempre puede ser tambien el hombre que cuida a los jóvenes. En este caso yo, tio Miguel.
Asi que me encargo cada día de entretener a los niños con juegos de ping-pong, partidos de futbol, talleres de lo que sea…etc. Todos los niños vienen de familias sub- privilegiadas, es decir pobres. Algunos incluso tienen padres drogadictos o se encuentran sin nadie en casa durante todo el día, debido al trabajo que realicen los papas. Muchos de ellos tienen problemas de concentración y la mayoria (por experiencia propia) tienen tambien un problema con la disciplina (o, menos formal: no “hacen ni un puto caso!”). debido a la edad son a veces rebeldes y difícil de dominar. Obedecen tan poco como un cachorro.
El centro está situado en las afueras de la ciudad. Y como vivo en el centro demoro diariamente unos 3 horas en ir y venir. No es complicado llegar hasta el lugar de mi trabajo, el metro es recientísimo y funciona muy bien (lo unico que cuesta un poco caro y que después de las 23 ya no hay servicio).
Asi que la ventaja es la desventaja. Siendo una metropolis Santiago tiene mucho que ofrecer. Pero al mismo tiempo las distancias son tremendas. En cuanto al trabajo, este es una experiencia completamente nueva y jamas vivida. Nunca habia trabajado con niños. Pero después de 2 semanas debo decir que me encanta. Sobre todo trabajar con los chiquillos. Hasta hace poco no me imaginaba ni loco trabajar con jóvenes. Pero las cosas cambian y asi cambiamos tambien nosotros. Lo que ayer parecia cosa del otro mundo, mañana se puede volver realidad. Y mas aun: puede gustar! Debo confesar que el trabajo es a veces estresante. Los niños tienen tanta energia y la descargan sobre partes en el “tío”, en este caso sobre mi!
Afortunadamente no soy pedagogo y puedo por tanto relajarme, observar y aprender de los niños en vez de educarles con el afán de un misionero. Sin embargo estoy tentado de influenciarles con mis comentarios. Porque no quieren escoger profesiones como astronautas, doctores o basureros, tal como otros niños. Mas bien, ya con 10 años tienen una cosa muy clara: “quiero ser malo!”.

Más experiencias dentro de 2 semanas.

Les mando los mejores saludos pre-navideños. Cuidense!

MIGUEL

Santiago de Chile

I got to another milestone of my trip. I reached Santiago de Chile, where I am doing another internship. Quite different from the one in Ecuador. Instead of planting trees and suchlike I am a caretaker for kids now.
Before getting to Santiago however, I passed the Bolivian city of La Paz, took a horrific nightbus to Uyuni from where I started a 3 day trip to the Chilean desert town San Pedro d Atacama. The trip was awesome, crossing the saltplains and going over a mountainrange of up to 5000 m, high in volcanic activity. We slept in a hotel that was entirely made out of salt; a weird experience! At one point we ran into a small group of cyclists that where coming from Alaska (19 months of cycling so far, 22222 km completed on the day we met).
The horrific part of the bustrip was that I couldn’t sit upright on my seat without chocking with the ceiling. Besindes that I didn’t really feel confident when in the middle of the night the bus stopped and some women got of to clear the driveway of rocks.
Getting to Santiago meant finally unpacking my backpack and giving my clothes a chance of a new and more favorable smell. I even put them in a real wardrobe! Stopping here for longer (till January) means getting some everyday life back into my days: sleeping in the same bed for more than two or three nights, sharing a flat with the same people for some weeks, etc. I wouldn’t have missed these things, so it is even more funny to realize how they come to my mind. Somehow they seem to have importance to me. For at least I appreciate them. Anyway.
In this shared house everybody is doing something: language school, internship, whatsoever. But we all have one thing in common: money is always little. It is awesome to see how the swiss flatmate Urs is making ends meet. He started in a restaurant but left after a couple of days. Then he was about to do street breakdance or even to strip in a gays club. He ended up selling fruit juice at a junction close to our house. Apparently it works out.
This kind of creativity is remarkable and in the case of my flat mate it is really funny for us flat mates. For other people here in Santiago this kind of self-marketing is crucial and part of a hard life. Therefore everywhere I go in Santiago I see jugglers and other artists standing in front of a waiting row of cars at a red streetlight. Besides that it seems like this city is a lot about arts. I myself have already been to the theater, alternative cinema and strolling down a boulevard along the art academy. Around the building of the art academy there is every Sunday a flea market. Artists perform and one can smell marihuana in the air.
What concerns the architecture down here I find the place a potpourri of contradictions: I walk thru the center and feel strongly reminded of the streets of New York (city I only know from films and fotos). Crossing a street and walking another block or two I feel like I am in a avenue in Havanna, Cuba (I confess: I haven’t bee there either). So I try to take a different way back home every time I am downtown.
The main subject for me being here is that I am doing another internship here. My new title is “tío” –spanish for “uncle”. As such I am a caretaker in a youth center. It is connected to a college and kids can come in their leisure time and we (me and 3 chilean professionals) find them stuff to do. Playing ping-pong, football, workshops (Christmas decoration lately), etc. all of these kids are coming from a difficult background (parents that are drug addicts or just very poor). Many have suffered quite hard in their young lives and that contributes to an undisciplined behavior. In some cases even rebellious and dangerously on the borderline. They are hard to control and disobey like a puppy-dog.
The center is located far away from the city and I have to spend 3 hours of my beautiful life on public transports. Although the metro in brand new and really well working – only problem: the metro is quite expensive and only runs till 11 pm.
The advantage is the disadvantage in a metropolis: it’s huge and therefore it has many things to offer. But because of the size distances are long. The work itself is a completely new experience for me, as I have never so far worked with kids. And honestly: I never thought I would. But times change and so do we. What seems impossible today might be reality tomorrow. And even more: it can be pleasing! And to me personally it does. Work with kids is great – but stressy. They have so much energy and most of this energy will go down on the “tìo” – in this case: ME.
Fortunately I am not a pedagogue and so I can kick back, observe and learn from the kids instead of educate them with the eagerness of a missionary. However, I am tempted to influence the kids´ with my commentaries. As these don’t want to become astronauts, doctors or garbage collector but have there future profession clear: “I want to be bad!”

We’ll see how things go on in the next couple of weeks.

I send the best pre-christmas greets to yous…take care!

Yours MIKE

Santiago de Chile

Etappenziel erreicht. Nach vielen, vielen Stunden Busfahrten und jeder Menge unterschiedlicher Eindruecke, bin ich (bereits vor einer Woche) in Santiago de Chile eingetroffen. Die Stadt stellt ein Etappenziel dar, da ich einerseits ein weiteres Praktikum hier machen werde und da es andererseits auch in Santiago sein wird, dass ich die Halbzeit meiner Reise erreichen werde.
Bevor ich jedoch nach Santiago gelangt bin, habe ich noch Station in Boliviens Hauptstadt La Paz gemacht, eine Horrorbusfahrt von La Paz zu den Salzseen bei Uyuni ueberlebt und eine Wueste durchquert. Das Horrormaessige an der busfahrt war, dass ich in meinem Sitz nicht aufrecht sitzen konnte, da der Bus ein wenig fehlkonstruiert war. Zudem war es wenig vertrauenseinfloessend, dass waehrend der Nacht immer wieder angehalten werden musste um grosse Steine von der „Fahrbahn“ –eine Strassenbezeichnung, die zuviel suggeriert- zu raeumen.
Auf dem Weg von Bolivien nach Chile war dann so einiges geboten: Salzseen, Hotels aus Salz, eine Gruppe Radfahrer, die den amerikanischen Kontinent durchqueren (!), Lagunen, Geysire und heisse Quellen mit Moeven auf 4500 Meter Hoehe.
In Santiago habe ich jetzt mal wieder die Gelegenheit die Klamotten aus dem Rucksack zu holen und in einen echten Schrank einzuraeumen! Santiago bedeutet fuer mich wieder ein Stueck Normalitaet und Alltag. Ich bewohne mein eigenes Zimmer und sehe dieselben Mitbewohner jeden Tag. Es ist schon lustig, wie man die alltaeglichsten Dinge auf einmal wieder wahrnimmt.
Hier in der WG geht jeder irgendeiner Beschaeftigung nach. Eines ist aber allen gemeinsam: das Geld ist knapp. So wird man schon erfinderisch. Wenigstens gilt der Erfindungsreichtum fuer den Schweizer Urs. Er hat nach langem Ueberlegen (Kellnern, Breakdancer, Stripper in einer Schwulenbar) sein eigenes Business gestartet und verkauft jetzt taeglich Erdbeersaft an einer Strassenkreuzung. Durchaus eine chilenische Art Geld zu verdienen.
Derartiger Erfindungsreichtum ist bewundernswert und im Falle meines Mitbewohners vorallem amuesant fuer uns WG Bewohner. Fuer viele junge Leute hier ist derartige Selbstvermarktung hingegen eine Notwendigkeit. In der Folge sieht man an den Hauptverkehrswegen immer wieder Jongleure und andere Kuenstler. Kunst ist das Stichwort fuer meine ersten Eindruecke von dieser Stadt: jeden Sonntag trifft sich die Kuenstlergemeinde ringsum das Gebaeude der Kunstakademie und fuehrt kleine Theaterstuecke auf, fuehrt Kunstuecke vor oder belustigt die Menge. Um das bunte treiben legt sich ein Flohmarkt und es riecht nach Cannabis. Mit einem Kollegen war ich in einem Theaterstueck (ich wuesste nicht, wann ich das letzte mal so viel Kultur an den Tag gelegt habe..) – und ich fand es toll. Die Stadt selbst ist zwar dichtbevoelkert und gross, sie hat aber ein ueberschaubares Zentrum. Ringsherum um dieses Zentrum gibt es dann eine Unzahl baulicher Widersprueche zu entdecken, die es reizvoll machen, jedesmal einen anderen Weg durch die Haeuserschluchten einzuschlagen.
A propos Kollege. Ich bin jetzt uebrigens der „Onkel Miguel“ – der Kindergaertner. Ich arbeite weit im Sueden der Stadt, am Ende der Metrolinie, in einem „offenen Zentrum“ namens Los Pinos . Das Zentrum ist einer Gesamtschule angeschlossen. Offenes Zentrum bedeutet, dass die Kinder und Jugendlichen, wenn sie keinen Unterricht haben, zu uns kommen koennen und von uns beschaeftigt, bzw beaufsichtigt werden. Die Kinder kommen allesamt aus schwierigen familiaeren Verhaeltnissen. Da gibt es Kids, deren Eltern Drogenprobleme haben oder deren Familien einfach richtig arm sind. Die Kinder selbst haben zum Teil Disziplin- und/oder Konzentrationsschwierigkeiten. Die allermeisten sind schwer zu bremsen und gehorchen schlechter als ein Welpe. Sie sind aber deshalb keineswegs ueble kleine Wesen oder so was. Ich jedenfalls habe viel Spass mit ihnen. Und was noch besser: ich lerne taeglich irgendwas von ihnen.
Jeden Morgen verlasse ich also meine neue Bleibe und stuerze mich ins Getuemmel der chilenischen Metro. Dieses Transportmittel ist neuesten Datums und funktioniert hervorragend. Einziger Nachteil: sie ist recht teuer und stellt den Betrieb um 23 Uhr ein. Aber das nur am Rande.
Der Vorteil ist der Nachteil in einer Metropole wie dieser: sie ist gross, hat damit einiges zu bieten aber die Wege sind lang. Der Weg zur Arbeit kostet mich persoenlich taeglich 3 Stunden meines Lebens. Die Arbeit ist etwas ganz Neues fuer mich, da ich noch nie mit Kindern gearbeitet habe und bisher auch nicht unbedingt gedacht hatte, so etwas jemals zu tun. Aber das Leben ist ja nunmal im staendigen Wandel begriffen und so sind wir es auch. Was gestern noch undenkbar war, kann morgen schon Realitaet werden. Und nicht nur das: es kann auch ueberraschenderweise gut gefallen! Das tut die Arbeit mit den Kids wirklich. Auch wenn es nicht immer ein Zuckerschlecken ist, weder koerperlich noch geistig. Die Kinder haben so viel Energie, von der ein grosser Teil auf den „Onkel“ oder die „Tante“ niedergeht. Ich weiss nicht, wie viele Kinder ich schon in die Hoehe stemmen musste oder durch die Gegend getragen habe. Meine Aufgabe bestand bisher darin Klatschspiele zu erlernen und Ball zu spielen.
Da ich (gluecklicherweise) kein studierter Paedagoge bin, kann ich in aller Seelenruhe beobachten und von den Kindern lernen, anstatt mit Missionarseifer zu erziehen. Dennoch bin ich immer wieder geneigt, mit Kommentaren auf die Kinder einzuwirken, die nicht wie andere Kinder Astronaut, Doktor oder Muellmann werden wollen, sondern die schon im zarten Alter von 10 Jahren eins klar habe: „ich will Boese sein!!“

Mehr Eindruecke in ein paar Wochen.

Liebe Gruesse in die Vorweihnachtszeit
Euer MIKE

richtung sueden

Da bin ich mal wieder. Diesmal schreibe ich von viel welter im Sueden: aus La Paz. Nach Galapagos musste ich wirklich zusehen, dass ich einige Kiloimeter hinter mich bringe. Ich begab mich also auf einen Busmarathon von Baños (Ecuador) nach Cusco (Peru). Den tag ueber schaute ich mir die staedte an und schlief dann auf der nachfahrt. So hatte ich die moeglichkeit ein bisschen von Loja, Chiclayo und Lima zu sehen. In Cusco angekommen hatte ich knapp 50 stunden busfahrt hinter mich gebracht. Der Wunsch endlich in einem echten bett zu schlafen war sehr praesent. Ich war ueberrascht wie viele Touristen das kleine Staedtchen bevoelkerten. Der ganze ort schien sich nur um den tourismus zu drehen: tourveranstalter, Pizzerien, western-style bars und cafes wohin ich blickte. Ich war nicht laenger ab vom schuss sondern vielmehr mitten drin im massenturismus. aber schlussendlich war ich aus dem selben Grund wie alle diese Menschen hier: um Machu Picchu zu besuchen, die vergessene Stadt der Inka.
Als ich Machu Picchu betrat war es noch vor Sonnenaufgang. Es hatte die nacht zuvor geregnet und nun bedeckte eine Nebeldecke grosse teile der antiken Stadt. Der Nebel machte den ohnehin schon mystischen platz zu einer Edgar Alan Poe – Landschaft: duester und geheimnisvoll. „warum wurde ausgerechnet hier oben eine Stadt gebaut? Und wie konnte diese spaeter vergessen werden?“ fragen wie diese gingen mir durch den kopf. Wenig spaeter sollte ich wenigstens auf einige eine antwort finden. Die Ortswahl fuer MP hatte mit Astrologie zu tun, was ich mir eigentlich auch denken haette koennen. Schliesslich drehte sich bei den Inkas und anderen Kulturen alles um die sonne. Man denke nur an Catequilla in Ecuador. MP befindet sich in mitten einer Bergkette von der jeder berg als ein gott verehrt wurde. Darueber hinaus dienten berggipfel dazu die Wechsel der Jahreszeiten zu bestimmen. Sie dienten als fixpunkte um den Lauf der Sonne waehrend des Jahres zu beobachten. Jahreszeitenwechsel waren so wichtig, weil die Landwirtschaft von ihnen abhaengt. Dafuer bedarf es einer genauen kenntnis ueber Regen- und Trockenzeiten, ueber warme und kalte Zeiten.
Nach einem tag des bewunderns und umherwandelns haette ich am ende um ein haar meinen Zug zurueck nach cusco verpasst. Ich konnte mich einfach nicht losreissen. Ich lief MP mindestens drei mal komplett ab, wobei ich den ort jedesmal mit mehr menschen teilen musste. In der hauptsaison kommen hier 4000 menschen taeglich an. Der weg von Machu Picchu zum Wayna Picchu ist schon auf 400 limitiert. Ich hoerte geruechte man wolle MP generell limitieren, da der ort jaehrlich mehrere zentimeter abrutscht unter der Last von hunderttausenden von besucherfuessen. Ich frage mich nur wie so eine beschraenkung durchgefuehrt werden wird: nach dem Motto „wer zuerst kommt malt zuerst“ oder indem man die preise anhebt? Sollte es bedeutend teurer werden, so waere MP bald einer kleinen elitaeren gruppe wohlhabender menschen vorbehalten. Diese haben heutzutage schon ihre uebernachtungsmoeglichkeit 20 meter vor den toren von MP in der sogenannten MP Sanctuary Lodge. Ich hoffe, das wird nicht passieren, andernfalls wuerde die mehrheit von uns eine grossartige und einmalige sehenswuerdigkeit verlieren.
Vom atemraubenden Machu Picchu fuehrte meine Reise zum Titicacasee. Das Staedtchen Puno ist nichts besonderes und die bewohner waren recht unfreundlich. Von hieraus kann man aber am besten zu den schwimmenden inseln von Uros gelangen. Zusammen mit Dan (USA) fuhren wir nach Uros. Die inseln sind von menschen gemacht. Sie bestehen fast gaenzlich aus dem getrockneten schilfgras das ueberall auf dem see waechst. Es war ein erlebnis die inseln zu sehen und auf ihnen herumzulaufen. Der boden, die haeuser, sogar die boote sind aus Schilfstroh und haben allesamt eine leuchtend gelbe farbe. Der kontrast von blauen himmel, der sich im wasser spiegelt und den gelben inseln ist einmalig.
Um zu einer kleinen Insel im Titicacasee zu gelangen mussten Dan und ich die grenze zu Bolivien passieren. Als wir an der grenze ankamen musstn wir hoeren, dass auf der anderen seite ein transportmittelstreik herrschte. Wir entschlossen uns die grenze zu fuss mit unseren rucksaecken zu passieren und bis ins naechste grenzdorf zu laufen. Das wetter war herrlcih, der tag jung und wir hatten auf den 8 km sogar music dank eines mp3 spielers. Der grenzort heisst Copacabana (wie der in Brasilien, zu dem wir aber nicht laufen wollten;) und von hier aus ging es am naechsten tag zur Sonneninsel. Dort, so glaubten die inkas, wurde die Sonne geboren. Wir waren zu siebt; eine Gruppe aus travellern die wir uns den abend davor in einem Pub kennengelernt hatten. Der hotelbesitzer hatte uns aufgetragen nicht nach 23 uhr nach hause zu kommen. Wir klingelten ihn schliesslich um 4 uhr morgens raus. Manchmal muss das sein – ausgehen meine ich. Ich hab es genossen. Vorallem weil es so selten ist fuer mich.
Was ich aber noch mehr geniesse ist es, die Sachen zu packen und weiter zu ziehen. Wirklich! Auch wenn das komisch klingt, fuer mich ist das immer der begin einer neuen geschichte. Hier in suedamerika bedeutete weiterziehen immer der anfang von neuen erfahrungen und eindruecken. Und neue Eindruecke sind immer etwas gutes und aufregend. Apropos: Morgen verlasse ich diesen Ort wieder!

Bis bald und alles Gute. MIKE

rumbo al sur

Aqui estoy otra vez. Esta vez les escribo desde mucho mas al sur: de La Paz. Despues de haber regresado de Galapagos tuve que hacer camino. Entonces me puse a hacer un maratón de auto buses. En este bajé de Baños (Ecuador) a Cusco (Perú). Durante el día visité ciudades y por la noche viajé. De esta manera ví al menos partes de Loja, Chiclayo y Lima. Al llegar finalmente a Cusco había pasado casi 50 horas en buses. Deseaba muchísimo dormir en una cama de verdad. Fue bastante impactante ver a tantos turistas en un solo sitio. La ciudad de Cusco parecía girar enteramente alrededor del turismo: tour-operadores, pizzerías, bares y cafes al estilo occidental. Ya no me movía lejos del turismo de masas. Mas bien formaba parte de él. Toda esa gente habia venido por la misma razon que zue yo: para ver Machu Picchu, la ciudad olvidada de los Incas.
Cuando entré al sitio era todavía antes de la salida del sol. Había llovido la noche anterior y una tibia neblina cubría grandes partes de la ciudad. La niebla aumentó todavía la sensación mistico de ese lugar. “¿por qué construyeron una ciudad como esta aquí arriba? ¿Cómo fue posible que este sitio había sido olvidado?” preguntas como esta me pasaron por la cabeza. Más tarde en ese día encontré alguna respuesta a estas preguntas. Entendí que la ubicación de Machu Picchu tiene que ver con astrología. Hubiera podido adivinarlo yo mismo. Solo hace falta recordar el Catequilla, el monumento antiguo en Ecuador. En los tiempos de los incas todo tuvo que ver con el sol. MP está situado en medio de unas montañas. Las montañas eran los Dioses. Además de eso las montañas posibilitaban predecir los cambios sesiónales, porque sus cumbres funcionaban como puntos fijos para observar el movimiento del sol durante el año. Los cambios sesonales fueron tan importantes para los incas porque la agricultura lo era. La agricultura de su vez depende fuertemente de un conocimiento preciso de las estaciones, de lluvia y seca, calor y frio.
Después de un día de contemplación y ambular casi me perdí el tren a Cusco. Simplemente no me quería ir. Di por lo menos 3 vueltas enteras por MP compartiendo el sitio cada vez con más gente. En temporada alta el sitio es visitado por 4000 personas diarias! La subida de MP a Wayna Picchu ya esta limitada a 400 personas al día. Oí rumores de que van a limitar el mismo MP porque el sitio se viene par bajo, debido a los centos de miles de turistas. Me estoy preguntando como realizaran la limitacion: o en plan “quien llega primero se lleva lo mejor” o a través de un aumento de precio. Si se aumentaría el precio, MP se convertiría en un sitio (más) de lujo y sería por lo tanto reservado a la gente de dinero. Los mismos que ya hoy día se pueden alojar a unos 20 metros de la entrada principal de MP, en la tal MP Sactuary Lodge. Espero que esto nunca sea el caso. Porque sino la mayoria de nosotros se perdería un lugar maravilloso y unico.
Del maravilloso MP mi itinerario me llevó al lago titicaca. La ciudad de Puno no es nada especial y los habitantes no eran muy amables debo decir. Sin embargo es el mejor punto de partida por las islas flotantes. Junto con un compañero de viaje (Daniel/ UUEE) me fui a estas islas llamadas Uros. Las islas estan hechos por el hombre y consisten casi enteramente de totora que crece en los bordes del lago. Ha sido una experiencia muy particular de ver y de andar en de estas islas. Tanto el suelo como las casas y los barcos estan hechos de totora y tienen un color amarillo de hierba seca. El contraste entre el cielo azul, su reflejo en el agua y el amarillo de la totora era espectacular.
Para llegar a una isla pequeña, Daniel y yo queriamos cruzar la frontera a Bolivia. Al llegar nos enteramos de que había paro de transporte. Decidimos cruzar la frontera andando. Cargamos la mochilas y caminamos hasta el proximo pueblo a 8 km de distancia. El pueblito se llama Copacabana (no aquel de Brasil – hubiera sido mucha caminada;). El sol brillaba, teniamos música del mp3 – todo perfecto. Estubimnos de muy bien humor y cel camino se nos hizo corto conversando. Ahí de Copacabana nos fuimos a la isla de sol (donde los incas creían que habia nacido el sol). Eramos 7 personas. Un grupo de gente que nos conocimos la noche anterior en un pub. La cosa chistosa fue que el dueño del hotel nos mandó estar de vuelta en casa a las once de la noche. Tocamos el timbre a las 4 de la madrugada. Disfruté mucho de estar ahí en un bar junto con otra gente de mi edad, riendonos, bailando. Disfruté también porque es muy raro que salgo a bares o discotecas. Pero aquella noche valía la pena.
Lo que me gusta aun más que salir de vez en cuando de copas es hacer la maleta e irme. En serio! A lo mejor les parece extraño, pero para mi eso es siempre como el comienzo de de una nueva historia. Aca en america del sur, irme siempre ha significado el comienzo de nuevas experiencias y impresiones. Y nuevas impresiones son siempre algo bonito y incluso excitante. A proposito: Mañana partiré de aquí!

Adios y hasta la proxima! MIKE

moving southwards

Here I am again. This time I am calling from much further south: from La Paz. After Galapagos I really had to make way. So I started a bus marathon that took me from Baños (Ecuador) to Cusco (Peru). During the day I visited cities, at nighttimes I travelled. That way I saw at least parts of Loja, Chiclayo and Lima. When I finally arrived at Cusco I had been travelling on buses for almost 50 hours. I was really looking forward to sleeping in a bed. It was quite intense to see so many tourists! The whole city of cusco seemed to spin around tourism: tour-operators, pizzerias, western-style bars and cafes. I was no longer off the beaten track – I was right on it. But at the end I had come for exactly the same reason as all these tourists: to visit Machu Picchu, the forgotten city of the incas.
When I entered the sight it was still before sunrise. It had rained the night before and a thick mist covered big parts of the city. The fog doubled the sensation of mystery that this place already has. “Why built a city like that up here? How could this place possibly be forgotten?” questions like these crossed my mind. Later on that day I found at least some answers. The location, for instance, has to do with astrology. I should have figured that out myself; just think of Catequilla, the ancient monument in Ecuador. In times of the Incas, it was all about the sun. Machu Picchu is situated in the middle of a range of mountains. The mountains were Gods for the Incas. Besides that, the mountains helped to recognize seasonal changes, as the peaks served as fix points to distinguish the movement of the sun during the year. Seasonal changes where so important for them, because agriculture was. Agriculture strongly depends on a precise knowledge of the seasons, of rain and dry, heat and cold.
After a day of marvelling and wondering I almost missed the train back to Cusco. I just didn’t want to leave. I circled Machu Picchu at least three times, sharing the place every time with more and more people. In peak season this sight witnesses 4000 visitors daily! The climb from Machu Picchu to Wayna Picchu is already limited to 400 a day. There is talk about limiting MP itself because hundreds of thousands of visitor feet make parts of the historic sight come down some centimetres every year. My thinking concerning this is in what way the limitation would be realized: “first come first served” or rising prices that out cart individual travellers like myself? If it became more expensive in order to shrink the number of visitors, then the visitors where probably a small elite of privileged rich people. The ones that are hosted just outside the main gate of MP in a so called sanctuary lodge. I hope this will not be the case; otherwise the majority of us will really miss out on something great and unique.
From the marvellous MP my route led to the Titicaca Lake. The city of Puno is nothing special and its inhabitants where quite unfriendly. But it is the best point to get to the floating islands of Uros. With a travel mate from USA, called Dan, I headed for Uros. These islands are manmade and consist of reed that is growing along the river. It was really peculiar to see and walk on the islands. The floor, the houses, the boats everything is made of reed and has the yellow colour of straw. The contrast between the blue of the sky, its reflexion in the water and the yellow of the reed buildings was just awesome.
In order to get to a little island, Dan and I crossed the border to Bolivia. When we arrived at the border we were told of a strike on the Bolivian side. There were no public transports, no taxis, no buses. You couldn’t even get to or from the border by private car because the streets where blocked off. Dan and I decided to cross the border anyhow and so we just hiked to the next town, called Copacabana (not the one in Brazil of course – that would have been too far ;). It was a fair 8 km hike with bright sunshine and music from an mp3-player. We almost forgot the weight of our backpacks as we walked and chatted. We were in great mood. We visited the little island were the Incas reckoned the sun was born in a group of 7 people. All of them guys we got to know the night before in a bar. The funny thing was that our host had given us a kind of a curfew for 11 pm. We rang him out at 4 am. I really enjoyed to go out, laugh and dance with other tourists. But it has to be only once in a while.
What I enjoy even more is packing up and leaving. Really! This maybe seems strange but to me it is the beginning of a new story. Here in south America leaving always meant the start to new experiences and impressions. And new impressions are always beautiful and exciting! Tomorrow I will be leaving again!

Till next time. Love, MIKE

Do not step on the finch!

Still I feel like I just woke up from a dream. Yesterday I got back to Quito. The flight I was on was origin from the island of Baltra, Galapagos (!). and Galapagos is therefore the subject of this blog.

It was already two weeks ago, when I was sitting in an internet café. There I decided to go to the islands. I went to the office of the flight company in quito, called TAME. The reason I had to think it all over so many times before (and I even dropped the thought once) was the high price of the trip. The turning point was a chat with my mother and an investigation that made it clear that you actually can do Galapagos on your own. A fact I didn’t know before. I thought it was obligatory to go on a cruzship. But I repeat myself: it is not obligatory and Galapagos is free for everybody! I bought the ticket for the next day. I didn’t know at that point if the decision was right but I had a big smile on my face as I left the office. What would it be like there? Would the Australian I recently talked to be right and Galapagos would just be “watching seals with pensionists”? forget it! I told myself. I will not expect anything and just go with the flow.
24 hours later I had already escaped the cold and the rain of the equatorial sierra and had just landed on the airport of Baltra, Galapagos islands. The sun was warming me and I could smell the sea. I didn’t know how much I had missed this smell until I finally could inhale it again. Outside the airport everything was just like it is in other airports of the world: cap drivers try to take you to a hotel, tour operators try to get you on ine of their tours, etc. the only difference to other airports was the baggage claim: you have to completely leave the airport and go to one side of the building where you have to wait for a truckload of bags and suitcases. If you can identify that you came with this flight, you are allowed to enter and grab your bag. Another difference was maybe, that the person at the reception desk was more interested in the 100 dollar park entrance fee than in my passport.
An hour later I was looking for accommodation, comparing rates. But in this hour I had already seen more animals than in many daytrips one can do at home. Worth mentioning the pelicans and frigate-birds. Furthermore the trees and bushes like the mangrove, cactus and other fauna I wouldn’t know the name of.
I quickly changed clothes – I got rid of the bloody socks and the long-sleeve and went to explore the little town. Puerto ayora is small and cosy. The nice big beach is a fair walk off but well worth it. To describe the sand I can only compare it with flour: white and fine. Shortly after I saw the first iguanas that are almost invisible when they lie on the black lava rocks on the beach. After a long time in the water these animals need to head up their blood again. They are very easy going and let you come quite close. On a circuit way to the right of the beach one must pay attention not to step on them. As if they were angry they spit out thru the nostrils. But this is nothing personal they just try to get rid of the salt they ate when they fed on the algae. They would rest on upon the other with a permanent smile on their faces (due to their shape of the mouth).
Besides animals, Galapagos is famous for its flora. Most important is the mangrove which just makes this huge biodiversity possible. The particular thing about the islands is that they have got very different ages. For example san cristobal and española have already 6-8 million years of age. Meanwhile Isabela is the youngest with only 700 000 years. Therefore in isabela there is still a lot of volcanic activity. The last bigger eruption dates from 2005 and up to this day you can see smoke coming out of different craters and smell sulphur. The difference in age is the reason for the formation of endemic plants and animals in each of the islands. Due to the little differences even within the same species the finches were the initiation of Charles Darwin´s evolution theory. I don’t know if they on sunny morning landed on his hand when he was eating a bred roll. But I myself had that experience. Every animal I met in Galapagos was a lot less shy than the animals at home. They do back out, of course, but therefore you have to get really close up. The best experience I had concerning wild animals was to swim with a seal. It was in the surface interval between two dives. We rested closet o a seals colony and the divemaster told us we could go snorkeling with them. I jumped in immediately. After 5 minutes one of them was around. It came swimming close up and turned off just before bouncing in my mask. In the very last instant before backing out the seal sort of barked at me. It was like she said “BUH!”. She moved so elegant and smooth I was absolutely fascinated. I could have spent the whole day here but the crew and the divemaster called me and the other two guys back on board. He later told us that seals are considered more dangerous to humans than sharks. The explanation I have for that is, that we easily loose respect for a funny creature like a seal, thing you would probably never do with a shark. This was an interesting information at that point of the day because the next divespot was one where hammerhed sharks are likely to be seen. The first I saw from the boat when we got our gear on. Later under water I saw a school of eagle-rays (?) passing by, turtles, barracudas and other marine live I wouldn’t know the name of. They say we also swam with hammer heads but I couldn’t see any due to the visibility. And to the young dive master who probably chased them of when he –all excited- swam towards them.
I visited 2 of the islands: santa cruz and Isabela. In this last one I could see the giant tortoise that gave this archipel its name. the name derives from the form of the shell which looks like a saddle the Spaniards used to use: the “Galapago”.
What I did not see were the northernmost penguins. They are just not there anymore. Due to changes in the sea and the dying of algae they disappeared. Hopefully they will come back one day. But global warming and climatic changes are felt hardest in fragile ecosystems like Galapagos. The penguins feel these changes as one of the first.
I changed the date of my flight back to quito. I just didn’t want to leave this place! It is maybe the last bit of paradise that this planet once had been. I definitely want to come back. Hopefully by then something in the administration of the islands has changed. Hopefully the people not living from tourism have found sustainable ways to earn their life. So they don’t have to cut the fins if the sharks (for the asian markets) and they don’t have to collect the sea cucumber from the sea (and sell them to the same hungry market). the problem is in the people of political power and the ones who profit from the cruzships. The foundations dominate the politics and the agencies have the money. Then happens what is happening in the rest of the world: political power and money form an alliance.
I believe that can change. I want to believe in this because one cannot build a positive future with negative thoughts in mind. At the end it is somehow like my driving school teacher said (referring to motorbikes): “you will go exactly where you are looking at.”

In this sense: be positive and till next time!

MIKE

Vorsicht! Bitte nicht auf die Finken treten.

Es ist alles noch ein bisschen so als waere ich gerade aus einem traum erwacht. Gestern kam ich hier wieder in Quito an. Gestartet war die Maschine in Baltra, Galapagosinseln(!). es war eine kurzschlussentscheidung die Inseln doch noch zu besuchen. Vor knapp 2 wochen sass ich im internetcafe in quito als eine nachricht meiner mutter mich nochmal ins gruebeln brachte und schliesslich dazu fuehrte meine enscheidung nicht nach Galapagos zu fliegen sogar umstuerzte. Darueber bin ich spaetestens heute sehr dankbar. Ein aehnlich euphorisches gefuehl hatte ich aber dann auch als ich das ticket am Montag 22.10. in der hand hielt. Abflugtermin der 23.10. mit der landung in Galapagos liess ich dann auch den nieselregen und die kaelte der hauptstadt hinter mir. Ich wusste vorher nicht, dass man Galapagos ueberhaupt als individualturist bereisen konnte. Aber man kann! Es geht auch ohne kreuzfahrtschiff und damit freier in der eigenen Planung und vorallem preiswerter. Am Flughafen von Baltra dann das uebliche Bild: taxifahrer die einen in irgendein hotel bringen wollen (um spaeter eine kommission zu erhalten), Touranbieter, die dich verplanan wollen, etc. Anders war da nur die gepaeckausgabe, die sich ausserhalb des „terminals“ befindet und wo man eine LKW-ladung gepaeck agwarten muss, bevor man in eine art schuppen darf um sein gepaeck zu schnappen. Noch bevor ich mich auf die suche nach einem hotel gemacht hatte, hatte ich schon Pelikane, Fregatvoegel, allerlei abgefahrene Baeume und Buesche gesehen. Die unterkunft war schnell gefunden (Nebensaison). Das erste war dann endlich die wanderschuhe und vorallem die Socken los zu werden und in badelatschen die gegend zu erkunden. Der fette strand ist zwar gut 2 km vom Ort Puerto Ayora entfernt, der weg dahin aber wunderschoen und der strand jede muehe wert. Sand der seinen vergleich mit mehl antreten kann, so fein und weiss wie er ist. Kurze zeit spaeter sah ich dann die schwarzen Iguana(echsen) auf den vulkansteinen liegen. Ich als fan habe sie dann aus der distanz fotographiert. Ich konnte ja noch nicht wissen, dass ich weiter hinten am strand um sie herum gehen musste, um nicht auf sie zu treten. Auf dem rundweg zwischen zwei straenden liegen die vollgefressenen meeresechsen und versuchen ihren wechselwarmen koerper nach einem langen, kalten tauchgang wieder zu erwaermen. Sie liegen dann in scharen neben und uebereinander und rotzen das ueberschuessige salz aus ihren nasen. Wenig aesthetisch aber dennoch durch ihre behaebigkeit und das scheinbar staendige Grinsen in ihren gesichtern irgendwie cool!
Neben der fauna ist Galapagos beruehmt fuer seine flora. Da sind in erster Linie die Mangroven zu nennen, die ein derartigen Tierreichtum ueberhaupt erst ermoeglichen. Die besonderheit die Archipels ist, dass die inseln unterschiedlich alt sind. So sind die oestlichen inseln Española und san cristobal etwa 6-8 millionen jahre alt waehrend die westlicheren wie bspw Isabela nur etwa 700 000 jahre jung sind. In letzterer ist bis heute grosse aktivitaet festzustellen. Erst vor 2 jahren ergossen sich lavastroeme ueber einen teil des vulkanes. Bis zum heutigen tag steigt rauch aus verschiedenen kratern auf und der geruch von schwefel umschwirrt die nase. Das untercshiedliche Alter hat dazu gefuehrt, dass sich auf jeder der inseln endemische pflanzen oder tiere entwickelt haben. Charles darwin hat seine Evolutionstheorie an den Finken festgemacht, die in groesse und Schnabelform in allen inseln leicht unterschiedlich sind. Ich weiss nicht ob dem alten Forscher die Finken auch auf die hand geflogen sind, als dieser vor der Baeckerei ein broetchen ass. Mir jedenfalls hat einer ganz dreist von meinem Broetchen abgebissen. Es ist ueberhaupt so, dass die Tiere ihre natuerliche Scheu uaf Galapagos zwar besitzen aber diese wesentlich weniger ausgepraegt ist. Man muss wirklich aufpassen auf manchen wegen nicht auf die Finken oder auf kleine echsen zu treten. Die schoenste erfahrung hinsichtlich zutraulicher tiere hatte ich zwischen zwei tauchgaengen. Uns wurde freigestellt eine halbe stunde schnorcheln zu gehen vor einer seehundkolonie. Keine 5 minuten vergingen und ein neugieriges Tier schwamm um mich herum. Die tierchen haben so etwas wie humor, wie mir scheint. Die robbe tauchte immer aus einem toten winkel auf, schwamm wie ein pfeil auf mich zu und drehte im letzten moment ab. Dabei stiess sie luft aus und schien „BUH!“ zu sagen oder zu bellen. Ich haette leichthin den ganzen restlichen tag damit verbringen koennen ohne mich zu langweilen. Doch der zweite tauchgang wartete. An dieser stelle will ich aber den ratschlag des tauchlehrers weitergeben, wonach seeloewen gefaehrlicher sind als haie. Wenigstens in galapagos, wo die haie im allgemeinen reichlich lecker fisch und krake vorfinden und an menschenfleisch nicht interessiert sind. Es ist vermutlich so, dass man es bei den „so suessssen“ Robben leichter an respekt fehlen laesst als bei haien. Da auch robben wilde tiere sind verteidigen die sich auch wenn´s ihnen zu bunt wird.
Der ratschlag war wichtig, da uns der naechste tauchgang an eine stelle fuehren sollte, wo man durchaus auf hammerhaie treffen kann. Den ersten sah ich schon vom boot aus, als wir uns gerade die ausruestung anlegten. Vorfreude (und adrenalin) stieg. Ich sah dann auch eine ganze menge getier unter wasser: ein dutzend adlerrochen schwebten direkt zu anfang in formation vorbei, ausserdem jede menge schildkroeten, rochen, eine krake, baracudas, nadelfische und vieles mehr (schwarze korallen, sandaale –oder wie die heissen). Angeblich auch hammerhaie, wenn man den handzeichen und der aufregung unseres jungen divemasters vertrauen kann. Das problem ist, dass man sich an diese fische „anschleichen“ muss. Der divemaster ist leider wild paddelnd in deren richtung geschwommen und als ich naeher ran kam, war kein hai mehr zu sehen. Dennoch einer der bisher besten tauchgaenge – und wassermaessig der kaelteste!
Ich habe in den 10 tagen auf dem archipel 2 der inseln besucht: santa cruz und isabela. In letzterer habe ich die landschildkroeten gesehen, die dem archipel ihren namen gaben. Der name leitet sich von der form des panzers der tiere ab, der dem sattel der spanischen eroberer aehnelte: der „Galapago“. Die einzigen tierchen, die ich nicht sehen konnte waren die pinguine. Die eigentlich am weitesten im norden lebenden pinguine der welt sind seit einiger zeit den galapagosinseln untreu geworden. Der grund sind wohl veraenderungen im meer. Aufgrund absterbender algen hat das meer in den letzten jahren zwei mal seinen naehrstoffreichtum eingebuesst und so wanderten die kleinen wasservoegel ab.
Ich aenderte das rueckflugdatum und verlaengerte so meinen aufenthalt auf den inseln. Ich wollte einfach nicht gehen. Ein stueck vom paradies, das dieser planet einmal war, hat sich auf galapagos erhalten. Ich habe mir vorgenommen eines nicht allzu fernen tages wieder zu kommen. Hoffentlich hat sich bis dahin etwas an der verwaltung der inseln geaendert. Hoffentlich haben die bewohner, die nicht vom tourismus leben, alternative einnahmequellen gefunden. dann wird vielleicht niemand mehr die Haie finnen (fuer den asiatischen markt) und die Seegurken abfischen (fuer den selben unersaettlichen Markt). Das eigentliche Problem sind die leute die die politische Macht haben und denen, die die gewinne der kreuzfahrtschiffe einstreichen. Die Stiftungen dominieren seit fast 50 jahren die geschehnisse auf galapagos und die tourismusunternehmen bringen das kapital ein. So passiert auf galapagos das, was vielerorts passiert –um nicht zu sagen auf der ganzen welt: es bildet sich eine allianz aus politischer macht und Geld. Ich will glauben, dass sich daran was aendern wird! Denn wenn schon die gedanken hinsichtlich der zukunft negativ sind, wie soll man sich da eine positive zukunft aufbauen? Es ist eben doch irgendwie so, wie es mein Motorrad-Fahrschullehrer vor jahren ausgerueckt hat: „Man faehrt genau dahin, wo man hinblickt!“
In diesem Sinn augen auf und bis zum naechsten mal!
MIKE

¡No pisar el pinzón!

Me parece todavía como un sueño. Ayer llegué de vuelta en la ciudad de quito. El vuelo procedía de la isla de Baltra, Galápagos (¡). Y eso es precisamente el sueño del que les voy a hablar en este blog. Hace ya casi dos semanas que estuve sentado en un café internet y que me decidí de sí comprar un pasaje para las islas galapagos. El argumento en contra era el precio exorbitante que se puede leer aquí en cada agencia de viaje. Pero claro, eso son tour-operadores que quieren vender sus viajes en cruzeros de diferentes niveles económicos. Averigüé que es posible hacer Galápagos de turista individual, cosa que yo pensaba que no era posible. Repito: lo es! Asi me fui a la oficina de TAME, una de las dos compañías ecuatorianas que sirven Galápagos. Me compré el ticket para dos dias después. Sin saber si habia sido la decisión correcta pero sonriendo salí de la oficina. ¿qué iba a ver allá? ¿va tener razón el australiano que hace unas semanas en una ocasión dijo que seguramente Galápagos sería observar lobos marinos junto con un grupo de pensionistas? ¡olvídate! – me dije a mi mismo. Mejor esperar nada y recibir las cosas tal y como vienen.
Unos 24 horas más tarde había escapado del frío y de la llovizna de la sierra ecuatoriana y me ubicaba en el aeropuerto de baltra, islas Galápagos. El sol calentaba y se podía oler el mar. No sabía cuánto extrañaba el mar hasta aquel momento en el que inhalé hondo y me detuve un momento.
En el aeropuerto era todo lo mismo que en otros lugares del mundo: taxistas que te quieren llevar a un hotel, tour-operadores que te quieren captar para un tour que solo ellos hacen de tal y cual manera, etc. La diferencia en el pequeño aeropuerto fue la entrega de equipaje: se tiene que salir del aeropuerto (donde un oficial con muy pocas animos te pide el pasaporte, el cual no le importa mucho, y los 100 $ de entrada, cosa que sí le importa mucho), caminar para un lado del edificio y esperar un camión que trae las maletas. Trabajadores las ponen en el suelo y la gente recièn llegada con ese vuelo puede entrar en un tipo de garaje para reclamar sus cosas.
Una horita más tarde estuve buscando alojamiento comparando precios. Ya entonces había visto mas animales que en un viaje entero. Sobre todo pelícanos, fragatas y otras aves. Además árboles y arbustos como mangla, cactus y otras cosas que desconozco.
Me cambié rápidamente de ropa (poniendome por fin cholas y quitarme los calcetines) y me fui a explorar el lugar. Puerto Ayora es bonito y pequeñito. La playa queda un poco lejos pero el camino hasta allá es lindo y la playa recompensa con su belleza. Arena que solo puedo comparar con harina: blanca y finísima. Poco después vi las primeras iguanas negras que casi no se distinguen de las rocas volcánicas en las que se encuentran. Después de haberse pasado mucho tiempo en el agua, sus cuerpos se han enfriados y precisan calentarse al sol. Son bastante tranquilos, se les puede acercar bastante. En camino hay incluso que despistarse para no pisarles. Como enojados escupen agua por la nariz. Es la sal que excretan de esta manera. Apilados una encima de la otra adormecen con una sonrisa permanente que les es innata.
Además de animales, Galápagos es famoso para su flora. Sobre todo la mangla forma una parte muy importante del ecosistema de las islas. Lo particular de las islas es que tienen edades muy diferentes. Las màs antiguas del archipiélago son san Cristóbal y española que tienen unos 6-8 millones de años. La jovencita es la más grande: Isla Isabela que solo tiene unos 700 000 años. Es por esto que en ella hasta el dia de hoy se detecta mucho actividad. La última erupción aconteció hace solo 2 años y hasta el dia de hoy se huele azufre y esta saliendo humo. La diferencia en edad ha sido la razón por la formación de animales y plantas endémicas en cada una de las islas. Fue sobre todo gracias a los pinzones –ligeramente diferentes en cada isla- que a Charles Darwin se le ocurrió la idea de la evolución. No sé si también al viejo investigador (omnipresente en todas las islas) se le sentó un pinzón en la mano cuando el estaba comiendo un pan. Pues, a mi sí me pasó! A todas las animales que me encontré en Galápagos les falta ese miedo al hombre. Claro que se escapan cuando uno se les aproxima mucho, pero se dejan observar de cerquísima! La mejor experiencia en cuanto a esto ha sido nadar y jugar con una foca. Fue entre dos inmersiones en el intervalo de descanso. El guía nos dijo que podíamos hacer buceo de superficie (snorkeling) cerca de una colonia de lobos marinos. A los 5 minutos se me aproxima una foca. Curiosa, elegante y juguetona. Le encantó asustarme: en un momento la vi en otro no sabía dónde estaba. Cuando de repente aparece de la nada delante de mis ojos y solo unos centímetros antes de chocarse con mi mascara se desvía para un lado, emitiendo burbujas en mi cara. Fue como si ladrara o como decir “BUH!”. Qué graciosos estos animales! Pero cuidado! Son animales salvajes y no hay que fiarse demasiado. Sobre todo los machos hay que tomarselos con prudencia. Siempre están vigilando su harem y se pueden sentir retados por el nadador. El guía nos dijo que eran incluso mas peligroso que los tiburones que se veia en el archipiélago. Información importante ya que la segunda inmersion nos llevó a un sitio con tiburones martillos. A uno ya le vimos desde el barco cuando nos pusimos el equipo. Todo excitado me eché al agua. Vimos muchos cosas: una escuela de 12 manta rayas (o rayas aguilas o como se llaman. Estos de alas en puntas, no redondas), tortugas, baracudas, peces agujas y según los que estaban un poco más delante de mi también tiburones martillos. Desgraciadamente no vi ninguno bajo el agua. Tampoco el día anterior cuando hice snorkeling en el “canal de los tintoreras”. Es como la casa de unos tiburones (tranquilos). No sé si ha sido por la falta de visibilidad o porque no estaban en casa o si no tuve suerte.
Visité dos de las islas: santa cruz y isabela. En esa última vi las tortugas gigantes que dieron el nombre al archipiélago. El nombre deriva de la forma de su concha que se parece a una montura de caballo de aquel entonces: el galápago.
Lo que no vi fueron los pingüinos. Ya no estan. Debido a cambios en el mar (algunas algas muertas) se han retirados de las islas. Ojalá vuelvan un día. Pero los cambios climáticos y el calentamiento global son fenómenos que criaturas como los pingüinos sienten primeros.
Prolongué mi estancia en Galápagos por unos días porque no me quería ir. Me fui con la decisión de volver en un futuro próximo. Ojalá entonces haya cambiado algo en la administración de las islas. Ojalá los habitantes no involucrados en el turismo hayan encontrado una maneras sustentable de ganar su vida y no tengan que cortarles las alas a los tiburones (para exportarlas a la Asia) y no tengan que recoger los pepinos marinos para el mismo mercado insaciable. Pero el problema se haya en la gente que tiene el poder político y que tiene el lucro del turismo de los cruceros. Las fundaciones dominan políticamente y las agencias de viajes traen el dinero. Entonces está pasando en Galápagos lo que está pasando en muchos sitios, para no decir en todo el mundo: se forma un enlace entre el poder político y el dinero. Creo que esto puede cambiar! Y lo quiero creer además. Porque si ya los pensamientos en cuanto al futuro son negativos, cómo vamos a construir un futuro positivo. Es tal como dijo mi profesor de motocicleta hace años: “Adonde miras es adonde vas!”

Asi que “ojo!” y hasta la proxima!
MIGUEL

on the road again

español
english
deutsch



De camino
Les voy a contar esta historia que acontecio hace aprox una semana: estuve en qutio por descanso del trabajo. Hay un teleférico aquí con el que subí a unos 4100 m. la vista de la ciudad es guapísima. Guapisimo tambien el hecho de dejar la contaminación –el smog- por debajo. De ahí arriba se puede seguir andando hasta la cumbre de un volcan llamado Pichincha. Realmente son dos Pichinchas, el muga (viejo) y el guagua (joven). El muga pichincha se eleva a una altura de 4900 m. o sea, hay que pasar unos 800 metros de altura. Para quien no esta acostumbrado a andar en altura el camino se puede volver un poco pesado. Realmente para mi lo fue. El aire está muy fino y cada paso cuesta mas esfuerzos que normalmente. Alcancé un grupo de tres personas (una pareja canadiense con un ecuatoriano) y subimos juntos. Las charlas fueron pocas por la falta de aire. Ademas aumentó el frio. Llegamos finalmente a la cumbre (fuera de aire). Por desgracia no se dejaban ver los picos de los volcanes alrededor. Preferian cubrirse con nubes. Después de un tiempito emprendimos el camino de vuelta. La subida tardó un poco mas que 2 horas. Asi que para la vuelta habia que planear al menos una hora y media. Después de unos 30 minutos de bajada el cielo se puso chungo con nubes grises y pintas amenazadores. Empezó a caer nieve. Suavecito y en bolitas – no copos como en casa. Al principio nos divertimos y sacamos fotos. Después de otra media hora cada uno de nosotros se habia puesta cada piecita de ropa que llevaba consigo y intentó protegerse de la graniza que nos golpeaba. Un escoses que poco antes nos vino en contra para subir el volcan ahora pasó corriendo. Con breves palabras nos comentó que querria lñlegar al teleférico ya! Nada – nosotros andando como podimos. Después de otra media hora no habia muchos sitios en mi cuerpo que no hubiera empapado la lluvia. Gracias a dios llegamos a la estacion del teleférico –que por supuesto no estaba funcionando con este tiempo. El escoses estaba ahí tambien ahora mas tranquilo me explicó con mas palabras que no quería estar en una colina sin refugio cuando los relámpagos se bajan por todos los lados. Tuvo razon el escoces – no estaba muy acogedor la tempestad.
Una experiencia que se me quedó en la mente hasta el dia de hoy es lo que pasó el dia después del Pichincha. Me fui a la Mitad del Mundo. O sea, a la linea equinoccial. Pero no entré en el sitio del monumento. Antes de ir mi compañera me comentó de un sitio alternativo justo al lado del monumento. La organización se llama Quitsa-to y se dedica a la proteccion de un monumento pre-incaico a pocos kilómetros del monumento turistico. El tema es que la linea que han pintado en el suelo tal como el monumento que se construyó no estan en la linea equinoccial. Este hecho se debe a una incorrección de mesura al principio del siglo XX cuando unos franceses –sin GPS- no acertaron bien el sitio exacto. Hace unos años con la ayuda del GPS fue localizado la verdadera linea equinoccial unos 240 metros más al norte. De repente encajaba todo: un monumento encima de una montaña cercana, templos distribuidos por grandes partes del ecuador, la linea que traza el sol sobre la tierra en distintos dias del año (21.3., 21.6., 21.9. y 21.12.). en palabras breves: una cultura que pobló esta region hace unos 1000 años tenía conocimiento exacto del precurso del sol y construyó unos monumentos y templos para su Dios, el sol. Los incas no han sido porque solo llegaron unos 30 años antes de la conquista española a quito. No les daba tiempo antes de fue conquistado, quiere decir.
Otra cosa, amigos.se acuerdan del venadito de hace unos semanas. El animalito muerto que termino en el congelador. Pues, el cadáver sigue en su sitio, porque tanto el prof como el encargado se olvidaron de llevarselo a quito. Nosotros en el parque tambien nos habiamos olvidado del animalito. Hace unos dias se fue la luz con lo que se apagó el congelador. Con la descongelacion el proceso de decomposicion del cadáver siguió. Nos enteramos cuando un compañero accidentemente abrió el congelador…(mejor que no se imaginen el olor que salió del congelador y que se quedó todo el dia en la habitación…).
Qué más hice estos dias? Pues, cargué tablones de aprox 20 kg y las llevé por un buen trozo del bosque hasta la casa. En tres tardamos toda la semana en el terreno resbaladizo, mojado. Ademas cargué arboles chiquititos en el hombro por un camino casi incaminable…pero supongo que esto no tiene mucho interes para ustedes – solo quiero que sepan que cansa!
El sabado pasado fue el punto culminante de mi estancia en el bosque: la fiesta del pueblo al lado! Hostias! Habia un campeonato de futbol y nosotros a duras penas formamos un equipo. Yo suponia que la gente de allá jugaba hasta con botas de plastico al futbol (y la verdad que es asi! Tengo pruebas). Yo solo tenia mis botas de senderismo. Son pesadas (1,5 kg) y uno tiene muy poca sensibilidad en ellos. Mucho menos jugando futbol. Primero tuve miedo de herir a los jugadores del otro equipo. A los dos minutos de empezar el partido deseaba calzar botas más pesadas aun y con picos de metal si posible. ¡qué duros hijos de su perra los del otro equipo! En primer lugar iban por los huesos de nosotros después solo por la pelota! Nada de equipo improvisado, de buen rollo y divertido como nosotros. Mas bien tenian demasiado afan para ganar. Se amargaron aun mas cuando nosotros les metimos 2 goles. Menos mal que al final ganaron 3:2. sino estoy seguro que no se hubieran sonreido en toda una semana.
La fiesta esta del pueblo fue prácticamente tambien mi fiesta de despedida. Si – ya no trabajo más en la selva. Ahora por fin estoy de camino y recorreré sudamerica! Qué ganas tengo!

Hasta más! Miguel


On the road again.
I will start with a story that happened about a week ago. I was in quito to spend some days off work. I decided to go up a mountain with a teleferic. The teleferic takes you up to 4100 m. from there one can walk up to the top (4900m). i decided to give it a go though i didnt feel too fit. So i was quite happy to join a group of three persons (a canadian couple and their ecuatorian friend). The way was stressy because of thin air and of increasing cold. Alter about 2 and a half hours we eventually reached the top. The volcanoes around had decided to cover themselves in clouds which was sad but not the end of the World. That we felt like experiencing on our way back to the teleferic station. After half an hour of decending dark clouds showed up and brought snow. At the beginning the canadians and me where happy taking fotos and laughing at the peculiar shape of the snow flanes (they were perfectly round, like hail but soft.). after another 30 minutes we were trying to safe ourselves from the whipping hailstorm. A storm was taking place, lightning was going down and i felt that even the last bit of my clothes got soak and wet. A scotsman who had just before the storm crossed our way to go up the top, now passed running bye. He just shouted he wanted to get to the teleferic station soon. That is where we met him about an hour later. He zipped a hot choclate and soon did i. The teleferic was not working with this terrible weather. So i spent another hour waiting, drinking hot choclate and talking to the scotsman and other folk. The scotsman said he hadnt felt too easy up on that ridge with no shelter in the middle of a hailstorm, that was why he had run back. He was right- it wasnt too nice up there.
Another story worth telling is this one: the day after the hailstorm experience i was going to the “Middle of the earth”. It is a touristic site just north of quito. The equator in other words. But i didnt actually enter the monumental site. I had heard of a alternativ site just a few hundred meteres away from the touristy spot. What happens is that a few years ago some scientists found out that the line drawn on the ground together with the monument are actually not on the equator! That mistake goes back to some frenchmen wrong messuring some 100 years ago. Since then nobody had questioned the precision of the equator line. The scientists found out (thanks to GPS) that the actual line is about 240 meters further north. They also found a monument of pre-inca times on a mountain close by. That monument turned out to be the precise spot of the equator line. In other words: some 1000 years ago a tribe living in this area built the first (and real) monument of the middle of the earth. On certain days of the year the sun rises and sets according to some important geographic lines. These well known days are 21.3., 21.6., 21.9. and 21.12. on the 21.3. and 21.9. people standing on the spot of the monument wont draw no shadow underneath themselves (due to the zenith position of the sun). By the way: it must be a pre-inca site because the inca conquered this region only some 30 years before the spanish arrived. In other words: they wouldnt have had the time to built this site and many other sites and temples in the area.
Oh yes...before i forget: do you remember the dead fawn from the last time? The one that we found dead in a cascade and since then rested in the freezer in the next room? Well – the little animal was forgotten by the professor and also by my boss. In the meantime even my colleagues and me had forgotten about the cadaver. So far so good. The other day though the light was cut and the freezer went out. It took some days till we found out. That was when Oscar, my colleague, opened the freezer for curiousity and a rotten smell come into his face...dont even try to imagine the smell that stuck in the room for a whole day!
What else have i done: i carried boards out of the rainforest (approx. 20 kg each. Took us a whole week between three of us) slipping and sliding rather than walking. I also carried small trees along a almost inexisting road in order to plant them one of these days. But all this is of less interest to you, i guess. Just notice that it was bloody hard work.
What might be interesting for you is the last Saturday. It was the village party. There was even futbol and volleyball competitions. I just went there for beer but happened to play with some of my colleagues in a futbol team. At the beginning i was worried because i only had hiking boots (1,5 kg) and i didnt want to hurt the oponents. Not even two minutes had been played and i desired harder and heavier boots to play with. The other team was neatly dressed and equipped (no fun team as we were). But they played first our bones and then the ball. It got a bit rough the next 60 minutes. Especially as we scored twice before they eventually shot a goal. I am actually happy they won 3:2 – otherwise they may have never laughed again...the other teams were easy going. We ourselves didnt play any more but i watched the other games. And i was confirmed that some of the guys here even play futbol with plastic boots. I took fotos for who wouldnt believe;)
The village party was at the same time my fairwell party. Yes – i am not working any more. After a month of rainforest i quit. And by now i am ON THE ROAD AGAIN! Nice thing to do!

Till soon from this continent South america!

Hugs and kisses
Yours MIKE


Weiter geht die Reise
Ich will mit einer Geschichte anfangen, die bereits vor ueber einer woche passiert ist. Ich war an meinen freien tagen in quito. Hier bin ich mit der seilbahn auf einen der Hausvulkane gefahren. Auf 4100 meter. Der Gipfel liegt nochmal 800m hoeher. Weil das wetter schoen war und ich guter dinge beschloss ich mich auf zum gipfel zu machen. Die luft ist duenn da oben, der weg teilweise steil. Ich war deshalb ganz froh mich einer dreier Gruppe aus einem kanadischen Paerchen und einem einheimischen anschliessen zu koennen. Zusammen bezwungen wir in knapp ueber 2 stunden den gipfel. Die sicht war zu meinem leitwesen getruebt auf die umliegenden vulkane. Quito und dessen smog waren jedoch klar zu erkennen. Nach ein paar fotos und etwas verschnaufpause machten wir uns auf den Rueckweg. Etwa eine halbe stunde war vergangen, da zogen schwarze wolken auf aus denen bald etwas schnee fiel. Der schnee amuesierte die kanadier und mich, da es sich nicht um flocken sondern um kleine baellchen handelte. Eine weitere halbe stunde spaeter war uns das lachen vergangen da mitlerweile ein hagelsturm auf uns einpeistschte, der sogar durch den stoff schmerzhaft war. Eine weitere durchnaesstre halbe stunde spaeter war dann auch alles einfach nur noch klitschnass. Ein schotte der uns noch kurz vor dem sturm begegnet war hatte kehrt gemacht und rannte an uns vorbei. Er rief noch so etwas wie dass man sich an der Seilbahn station sehe. Dort kamen wir dann endlich nach 1 ein halb stunden auch an. Der schotte schluerfte bereits heisse schokolade. Das tat ich ihm gleich. Er erklaerte mir zu seinem beschleunigten abstieg, er habe sich einfach nicht laenger auf einem bergkamm befinden wollen, wenn rechts und links blitze herabzuckten. Da hatte er allerdings irgendwie recht. Gemuetlich war der teil nicht. Auch nicht die folgende stunde in der seilbahnstation in nassen klamotten, wartend dass der betrieb wieder aufgenommen wurde.
Eine andere story, die mir im gedaechtnis geblieben ist war die des folgetages. Ich fuhr zum “Mittelpunkt der Erde”. Wenige kilometer noerdlich von quito verlaeuft der Aequator. Sprich der nullte breitengrad. Ich bin aber nicht zum Monument reingegangen und habe mich auch nicht mit einem fuss auf die noerdliche und mit dem anderen auf die suedliche hemisphere gestellt. Ich bin statt dessen einige hundert meter weiter in ein alternatives “Mittelpunkt der Erde” –Zentrum gegangen. Das ding ist, dass vor einigen jahren ein wissenschaftler herausgefunden hat, dass das monument nicht auf dem Aequator liegt sondern dieser 240 meter weiter noerdlich verlaeuft. Dieser irrtum geht auf franzoesiche Vermessungen zu beginn des 20 jahrhunderts zurueck, die von der ecatorianischen Regierung einfach uebernommen wurden. Eine 5-koepfige gruppe unabhaeniger wissenschaftler hat sich nun zur aufgabe gemacht alles ueber ein unweit gelegenes monument aus vor inkaischer Zeit heraus zu finden. Dieses monument scheint das eigentliche denkmal an den Aequator zu sein und wurde vor etwa 1000 jahren geschaffen. Die praezision dieses bauwerks ist einmalig. Auch mittles GPS konnten keine exakteren sonnenverlaeufe nachgezeichnte werden. Die entdeckung des monuments aus der vorzeit brachte licht in die dunkelheit um die verschiedenen Tempelbauten in und um Quito, die, wie sich herausstellte, eben auf den Verlaufslinien der Sonne an bestimmten tagen im jahr liegen. Diese wohlbekannten daten wurden und werde auch in Europa gefeiert. Es handelt sich um die Mitsommernacht und andere Wendepunkte der Sonne (21.3., 21.6., 21.9., 21.12.). faszinierend fand ich, dass man an dem ort des monuments an 2 tagen im jahr keinen schatten wirft (am 21.3. und 21.9. jeweils um 12 uhr mittags) dass ist naemlich, wenn die sonne genau im zenit steht. Die inkas waren es uebrigens nicht, da die erst 30 jahre vor den spaniern in dieser gegend eingefallen sind. Sprich sie hatten keine zeit fuer die ganzen bauten an den sonnengott.
Ach ja – bevor ich es vergesse: ihr erinnert euch doch noch an das Rehkitz im Tiefkuehlschrank, oder? Das tierchen dass wir tot gefunden und auf draengen des profs mit nach hause zur tiefkuehltruhe gebracht haben. Okay. Nun – dieses tier wurde nicht zum ausstopfen oder zu forschungszwecken mit nach quito genommen, weil es sowohl der Prof als auch mein Chef einfach vergessen hatten. Macht aber nix, weil auch meinen kollegen und ich das tier in der truhe vergessen haben. Wir erinnerten uns erst daran, als vor einigen tagen mein kollege Oscar die Truhe aufgemacht hatte. In der zwischenzeit war der strom ausgefallen und die truhe nicht wieder angeschaltet worden. Der kadaver hat seinen nateurlichen weg eingeschalgen und die Verwesung hatte begonnen. Es ist vermutlich nicht ratsam sich den Geruch vorzustellen, der Oscar aus der truhe entgegenkam und der den ganzen tag im Raum hing!
Was hab ich sonst so gemacht dieser tage? Ich habe frisch gesaegte Bretter aus dem wald geschleppt (jedes etwa 20 kg schwer). Das ganze hat zu dritt noch die ganze woche in anspruch genommen, da der weg dank regens und laub zu einer schweisstreibenden rutschpartie geworden war. Gestern dann habe ich kleine baeume von A nach B geschleppt und dabei etwa 10 km extrem unwegbare Strasse hinter mich gebracht. Aber das interessiert euch sicher weniger. Es sei nur erwaehnt dass es eine schinderei war.
Was euch interessieren koennte, ist dass am Samstag bei uns um die ecke ein Dorffest abgehalten wurde. Es waren auch fussball- und volleyballturniere ngesetzt. Ich aber ging nur wegen des biers hin. Im endeffekt fand ich mich dann doch mit drei kollegen und drei weiteren spielern in einem fussballteam wieder. Ich hatte zunaechst ein wenig bedenken, da ich nur wanderschuhe zum spielen hatte und ich niemanden verletzen wollte. etwa 2 minuten nach anpfiff wuenschte ich mir allerdings schuhe die doppelt so schwer und wenn moeglich mit stahlkappen versehen waren. Unsere teammaessig ausgeruesteten gegner spielten verbissen auf sieg und gingen zuerst auf unsere knochen dann auf den ball. Aber wie es in den wald reinschreit, so schallt es heraus. Das resultat waren 60 minuten schlammschlacht in denen ich mehr als einmal den matschigen rasen umarmte. In einer situation wurde ich so lupenrein in die schere genommen, dass ich den wechsel vor vertikale in horizontale gar nicht bemerkte – auf einmal war der boden da. Der pfiff der schiedsrichters sollte einer der wenigen einmischungen seinerseits in spielgeschehen sein. Er hatte auch immer eine schluessige beruendung parat wenn mal wieder gemaeht aber nicht gepfiffen wurde:”wenn ihr mit dem kleinen ball spielen wuerdet, dann waere das ein foul gewesen, aber mit dem grossen ball gelten andere regeln” . Aha. Man muss dazu sagen, dass eigentlich Fussball an diesem tag mit einem etwa handball grossen fussball gespielt werden sollte, unsere gegner aber auf den grossen ball bestanden. Uns war das recht bis egal. Fragt sich nur welche regeln mit dem normalen fussball in ecuador gelten? Gar keine?? Es war jedenfalls schoen fussball zu spielen auch wenn unser 2:0 vorsprung nicht bis zum abpfiff gerettet werden konnte. Irgendwie war es aber okay. Diese freaks haetten warscheinlich eine woche lang nicht mehr gelacht, haetten sie auch noch gegen unser improteam verloren. Das bier war auch lecker. Und zudem war es eine art abschiedsfest fuer mich. Ja- ich bin raus aus dem wald! Seit heute bin ich wieder “on the road”. D.h. ab morgen fange ich dann endlich an erst ecuador, dann suedamerika kennen zu lernen!

In diesem Sinne bis bald.
Euer MIKE

Rehkitz in der Truhe

1. Deutsch
2. english
3. Español


Nach ueber 2 wochen hat sich mitlerweile so etwas wie routine eingestellt, was die lebensablaeufe angeht: die Mahlzeiten sind das hauptereignis des tages, darum ruft die innere Uhr lautstark aus, wenn das fruehstuck mal nicht um halb acht, das mittagessen um 12 und das abendessen um 19:30 serviert wird. Ich kann, denke ich die alten Leute verstehen, die sich alltaeglich von einem dieser eckpunkte zum anderen hangeln und dazwischen nur eben irgendwie die zeit verbringen. Fuer mich hier in Ecuador ist es taeglich eine herausforderung, mal laenger als bis 21 uhr wach zu bleiben. Ab 20 uhr ist eben alles getan und dann ist das fernsehprogramm einmal mehr das kaminfeuer, was aber auch eher beruhigt als belebt. Das macht den anschein, als haette ich langeweile. Nein, eigentlich nie. Waere ich hingegen jemand, der leicht in langeweile verfaellt, wenn sich nicht ein programmpunkt an den anderen reiht, dann glaube ich, haette ich hier schon dann und wann ein problem bekommen.
Was ist also geschehen, seit ihr zuletzt von mir gehoert habt? Ich habe bspw. wieder etwas ueber unseren gefederten freunde gelernt. Es gibt hier im andenhochland (so auf 4000 Meter hoehe) eine Kolibri, der kopfueber die nacht verbringt, wie eine fledermaus, quasi. Das faszinierende an dem Tier ist, dass es wegen der kaelte nachts seinen puls so weit herunterfaehrt, dass sein herz nur noch sehr schwach schlaegt. Der vogel ist quasi tot ueber nacht. Erst die morgensonne taut den piepmatz wieder auf und holt ihn zurueck ins leben. Durchgeknallt so was, findet ihr nicht?
Eine weitere Erkenntnis dieser tage ist, dass Rehkitz stuerze aus 7 Meter Hoehe nicht ueberleben. Aber unschoen war, dass wir das tote Tier ausgerechnet mit einer Schulklasse bestehend aus kleinen Kindern finden mussten. Fuer mich etwas gaensehautverdaechtig war, dass der chef dieser Institution (Professor der Biologie) das Tier gerne ausgestopft oder obdukziert haben wollte. Seit dem liegt es in der Gefiertruhe im Raum nebenan. Auf den Professor komme ich gleich nochmal zu sprechen.
Zu land und leuten gibt es auch noch etwas zu sagen: ich habe bspw festgestellt, dass Nestle quasi das monopol hat auf suesskram aller art. Aber nicht nur das, auch Kakao und was mich am meinsten irritiert hat, der Kaffee hier zu lande ist der loessliche Pulverkaffee von nestle. Da freut man sich natuerlich, wenn man mal echten kaffee aus gemahlenen Kaffeebohnen bekommt. Javier, der Leiter dieses Projekts kam neulich vor freude quietschend mit einer Tuete voll gemahlenem Kaffee an…”hier riech mal wie toll das riecht…!” ich schnueffel also und als ich nur etwas fragwuerdig Javier anblicke, meint der wie zur entschuldigung: “naja, ist halt schon ein Jahr alt”…
Ueberhaupt bin ich hier nicht im land der kulinarier gelandet und schon gar nicht der Vegetarier (was aber mitlerweile fuer die Familie des Parkaufsehers kein Problem mehr ist. Abgesehen davon erspare ich mir die Huehnerfuesse in der Suppe, die meine deutsche Kollegin Julia sich immer non-chalant aus der Schuessel fischt. An der stele tut klaerung not: die Fuesse haben weder Krallen noch Knochen, das macht es doch schon fast geniessbar, oder? Aber ich will mich nicht ueber andere esssitten lustig machen. Hier wuerde sich auch keiner Senf aufs essen schmieren oder vom tisch erheben, bevor er nicht den obligatorischen Reis serviert bekommen hat. Reis, ach ja, wenn ihr heute abend Pasta esst, dann denkt bitte an mich, ich kanns vertragen. Oder wenn ihr asiatisch kocht –ruhig mit Reis- und jede Menge Gewuerze verwendet…tuts fuer mich!
Wer gerade schon bei den Huehnerbeinen Gaensehaut bekommen hat, der freut sich bestimmt von der heutigen tierischen begegnung beim Baeumemessen zu erfahren. Was ist etwa handflaechen gross, hat acht beine, zwei Reisszaehne (nicht Reis, sondern reiss!) und schwarze Haare am ganzen Koerper? Ja, richtig – eine Vogelspinne. Lustigerweise kam sie wie gerufen, da Julia mich gerade fragte, ob ich denn schon eine gesehen haette und ich meinte, dass es die hier doch gar nicht gebe. Falsch gedacht, beweis erbracht.
Zum abschluss noch mal was zum Professor der Biologie und dem besitzer des Schutzgebietes, also sozusagen meinem Chef. Nachdem wir gestern den Schulkids klargemacht hatten, warum die Muelltrennung so wichtig ist und warum man den plastikkram weder verbrennen noch vergraben sollte, hatte ich persoenlich das gefuehl hier etwas in kleine, wissbegierige Kinderkoepfe reinbekommen zu haben. Als die kinder dann weg waren und der tag sich dem Ende zuneigte, liess sich der Don Professor und verbrannte ihn mitsamt dem Altglas in der Feuerstelle seines Haeuschens. Nach kurzer Sprachlosigkeit entschied ich mich fuer histerisches Lachen, da es zum weinen nicht reichte. Die erkenntnis aus diesem Tag als Entwicklungshelfer ist, dass man als solcher nicht nur ueber unerschuetterlichen Optimismus sondern auch ueber jede Menge Humor verfuegen muss. Je schwaerzer, je besser. Zaghaft nach den Gruenden seines Handelns gefragt erwiderte der Prof, Ecuador verfuege ueber kein Recyclingsystem und deshalb wuerde er den gesamten muell verbrennen, anstatt das Problem in andere Haende zu geben. Da koenne man besser alles hier verbrennen, wo ein dichter Wald die Gase wegatmet. (kein Kommentar)

Bis in Baelde
Euer MIKE


Fawn next door
After more than 2 weeks of working in the cloudy rainforest a certain routine has been established. The main-events of every day is the meals. Any slight change in timetable is noted by the belly who would demonstrate loud. Other routine is to go to bed early. I can hardly make it until 21:30 before my eyes drop low and my sleeping bag stretches out to grasp me. The campfire is the TV program and quite repeating but though always a bit different. Honestly there is something in watching a campfire that just fascinates (but somehow my mind won’t slip away as it did before the meeting with the snake..)
So what else has happened since you last hear from me? For example I learnt some more about the birdies: there is one bird (I think it is a colibri) living high up in the andes. Up there at approx. 4000 meter it gets really freezing at night. The animal sleeps hanging upside down from a branch of a tree. Its heartbeat drops down to a level where the bird would normally considered dead. It is actually dead during the night. Just the rays of sun the next morning will bring it back to life. Every day again. Curious don’t you think?
Another inside from the last week of work is that a fawn does not survive falling of a cliff. This inside struck me in a bad moment: we were there at a waterfall teaching school kids about the importance of water when we saw the little animal lying there dead in the pool. What was kind of scary was that the boss of the whole reforestation project wanted us to recover the cadaver an get it to the resort. He –biologist- wanted to maybe do an autopsy on the fawn. And in the meantime he had us store the thing in the freezer next door. We will talk about that professor later on again.
I observed certain things concerning the country and its people. For example Nestlé sort of holds the monopoly on every kind of sweets and even coffee. Everybody would have the instant coffee crap from this swiss based global player. I had quite a laugh when the other day Javier, the guy I actually work for, appeared in the resort with a wide smile on his face and a plastic bag in his hands. He came up to me and told me: “here, Mike, smell that, doesn’t that smell great?! It real coffee from coffee beans.” I smelled it but wasn’t quite convinced of the contents of the bag. Javier seemed to realize that and added –less smiling- “well, it’s already about a year old.”
Neither gourmets nor vegetarians in ecuador I realiced. By now Cesar, the park attendant, doesn’t seem to feel strange anymore to not serve me meat (“not even ham? Have some chicken, it’s not meat.”). and, by the way, I don’t have to find chicken feet in my soup just like my german colleague Julia does quite frequently;)
Who hasn’t experienced any kind of goose skin with the chicken feet would maybe love the meeting I had the other day when Julia and me were measuring trees. It was an animal of the size of a man’s hand. Black, hairy, eight-legged and with a couple of fangs…right! A bird spider. “oh yes, she eats chicken” Cesar told us later on. Right – everybody loves chicken in the rainforest, I will have to remember that…
Finally something else concerning the biology professor and owner of the resort: after having taught a class of school kids the whole morning everything about the importance of water, the rainforest, separation of litter, etc. I really had the sensation that we had made them understood many things, which felt good. The kiddies left, the day closed in, it grew dark, the biology prof ordered all the litter from the newly established separation system and burnt it all together in the chimney of the dining room…after a short moment of dizziness I went for hysteric laughing because somehow it wasn’t enough for crying. The inside of that day struck me like a flash: as a development aid volunteer one has to have (or develop) huge optimism and a very drastic sort of humour. The darker the better. As I cautiously asked the prof for his motivations to burn the litter he just stated that Ecuador doesn’t have any kind of recycling system and in his opinion it is better to burn th litter out there in the rainforest with so many trees around to suck up the smoke..(no comment).

Till soon. Happy for any kind of comments from your part!
Yours MIKE

Venado congelado
Despues de mas de 2 semanas aquí, se ha establecido una cierta rutina. Los eventos culminantes en cada día son las comidas. Y la barriguita se rebelde cuando no llegan a tiempo los carbohidratos (porque eso es lo que hay cada dia: arroz). A veces entiendo a la gente anciana que solo tienen como interrupción de su ocio las horas de comer.
Ademas para mi es muy difícil mantenerme despierto hasta mas tarde de las 21 de la noche. Por lo menos alla en el parque donde estoy trabajando. En quito es diferente, claro. Allá a partir de las 20 horas ya no hay nada que hacer. Ademas ya está oscuro desde hace unos 2 horas. La “película” de cada noche es la hoguera. Se la estrena como siempre en la chimenea. Y como de costumbre se la prende con gasolina porque esta mojada. ¿Suena a aburrimiento? No. La verdad que no. Ademas sigo aprendiendo cosas nuevas sobre los pajaritos. Por ejemplo hay uno aquí en el alto de los andes que duerme bocabajo colgado de una rama de un arbol. Como de noche la temperatura baja por debajo de los cero grados el animalita prácticamente se congela, bajando sus pulsaciones a un mínimo. En teoria está muerto durante la noche. La mañana siguiente las rayas del sol le descongelan y le traen otra vez a la vida. Morir cada noche para renacer cada mañana de nuevo. ¿qué capricho de la naturaleza, verdad?
Otra cosa que aprendí estos ultimos dias fue que un joven venado no sobrevive caídas de altura. Lo mas chungo de esta revelacion fue que nos encontramos el pobre animal con un grupo de niños al que enseñabamos la importancia del agua (importante tambien que no se pudra ningun animal muerto en la piscina de una cascada..). la parte picante –ademas fue la hora del almuerzo – fue que el dueño tanto como el encargado del sitio nos mandó recuperar el cuerpo y traerlo para el recinto. Preguntando de lo que querían con el cadáver me dijo el dueño (un profesor de biología) que queria hacer una autopsia o sacarle las tripas para conservarlo…buscamos al animal, lo llevamos a la casa y hasta la autopsia le pusimos en el congelador de la habitación de al lado. Volveré de hablar del profesor mas tarde..
Mas cosas que aprendí:
Se puede hablar español sin jurar!! Si, amigos. Raras veces escucho las palabras “joder, coño, puta, cabrón, me cago la puta, etc” únicamente las escucho cuando yo las pronuncio;)
Además: Nestlé –empresa suiza con una reputacion dudosa- tiene el monopolio de las dulces y mucho mas. Hasta el café que se toma aquí es aquel polvo disoluble de naestle. El buen café casi no se vende aquí. Por eso me daba tanta gracia verle a mi encargado javier el otro dia. El llegaba con una bolsa de plastico y una sonrisa ancha al parque. Nos dejó saber que en la bolsa habia café de verdad. Café de granos mulidos. Lo huele y me acerca la bolsa pidiendome que oliera. Lo hago pero no puedo muy bien distinguir aquel olorcito de granos de café que olí tantas veces trabajando de barman en españa. Mas bien tenia un olor flojo, humedo y poco agradable. Javi parece notar mi decepción y dice como de excusa: “ya lleva un año molido”..
Pues, no me encuentro aquí entre gastronomos, ni mucho menos entre vegetarianos. Pero al menos no parezco ser mas una molestia en la dieta de la familia de Cesar que prepara las comidas para mi y mi compañera alemana Julia. Yo siempre me rio cuando llegamos con esta desesperación de comer a la mesa y en la sopa de la chica está flotando una pata de gallina. No me estoy riendo de las costumbres de los ecuatorianos. Creo por ejemplo que en pocos países la gente se esparcen mostaza en la comida. Pues, el alemania si. Como ya estoy 4 dias en quito me quite la espinita de por fin comer pasta. Resultó anoche que con el agua de aquí el sabor de la pasta (Barrilla!) cambia tantísimo. Pero bueno. Me harté igual.
Otro encuentro delicado fue el que experimenté midiendo arboles. Se trata de un animalito. Tiene el tamaño de tu mano. Ademas es negro, peludo, tiene 8 patas y dos “dedos” para matar a su presa.sí la migale. O araña come-pajaros o tarántula (no venenosa – si, si como la culebra el otro día).
Al final de este blog volvere a hablar del profesor de biología, chefe del recinto de Guajalito: despues de un dia divertido y exitoso con los niños (no lloraban por el venadito) de la escula en el que les enseñabamos la importancia del bosque, del agua y de la separacion de basuras, tuve la sensación que estos bichos pequeños lo habian absorbido como esponjas. Habian aprendido algo y tal vez pueden poner a pensar a sus padres quienes de todo esto no saben prácticamente nada. El día se fue, lso niños tambien y llegó la noche. Entonces el dueño (prof biología) manda uno de los hijos de cesar traer toda la basura de envases y de cristal y la quema en la hoguera de su habitación. Primero estupefacto, decidí reirme histéricamente porque no bastaba para llorar. La cognicion de ese dia ha sido que un voluntario de ayudo de desarrollo tiene que tener un optimismo insaciable y un humor negro. Mas negro mejor. Prudentísimo le pregunté por los motivos de su actuación. Él solo constó que el ecuador no tenia sistema de reciclaje y por lo tanto no valia la pena llevar la basura a la ciudad. Mejor quemarla aquí mismo donde un monton de arboles “absorbe” el humo. (sin comentarios).

Hasta prontito y si quieren pueden poner un pequeño comentario mismo en el blog.

Abrazo y besito! Hasta pronto.
Miguel